Tiga Mestika
| Terjemahan dari Tiga Mestika | |
|---|---|
| Inggris | Three Jewels, Three Refuges, Three Treasures, Triple Gem |
| Pali | tiratana, tisarana |
| Sanskerta | त्रिरत्न (triratna), रत्नत्रय (ratna-traya) |
| Tionghoa | 三宝, 三寶 (sānbǎo) |
| Jepang | 三宝 (sambō, sampō) |
| Korea | 삼보 (sambo) |
| Tibetan | དཀོན་མཆོག་གསུམ, (dkon mchog gsum) |
| Myanmar | (Myanmar) |
| Mon | (Myanmar) |
| Daftar Istilah Buddhis | |
Tiga Mestika (atau yang juga dikenal dengan sebutan lain Tiga Permata) berasal dari bahasa Pali Tiratana (Ti: tiga dan Ratana: mestika/permata) dan bahasa Sanskerta Tri Ratna (dengan arti yang sama dengan Tiratana dalam bahasa Pali). Tiga Mestika mempunya makna yang sangat berarti bagi umat Buddha.
Tiga Mestika yang dimaksud dalam agama Buddha adalah:
- Buddha, yang juga dapat diartikan sebagai Buddha Gautama sebagai guru, dan juga dapat diartikan sebagai sifat kebuddhaan yang dimiliki oleh setiap manusia.
- Dhamma, yang merupakan ajaran Buddha, yang merupakan kebenaran mutlak.
- Sangha, yang sering kali dikaitkan sebagai pengawal dan pelindung Dhamma. Sangha juga adalah suatu persaudaraan suci orang-orang yang telah mencapai tingkatan kesucian (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arahat)
Teks Tisarana[sunting | sunting sumber]
Berikut merupakan teks Tisarana dalam bahasa Pali yang biasanya didaraskan pada saat pelaksanaan puja bakti dalam agama Buddha.[1]
- Buddhaṁ saranaṁ gacchāmi, Dhammaṁ saranaṁ gacchāmi, Saṅghaṁ saranaṁ gacchāmi
- Dutiyampi buddhaṁ saranaṁ gacchāmi, Dutiyampi dhammaṁ saranaṁ gacchāmi, Dutiyampi saṅghaṁ saranaṁ gacchāmi
- Tatiyampi buddhaṁ saranaṁ gacchāmi, Tatiyampi dhammaṁ saranaṁ gacchāmi, Tatiyampi saṅghaṁ saranaṁ gacchāmi
Dan berikut merupakan teks Tisarana yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia[1]
- Aku berlindung kepada Buddha, aku berlindung kepada Dhamma, aku berlindung kepada Saṅgha.
- Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha, aku berlindung kepada Dhamma, aku berlindung kepada Saṅgha.
- Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha, aku berlindung kepada Dhamma, aku berlindung kepada Saṅgha.
Diagram[sunting | sunting sumber]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ a b "Paritta Suci" (PDF). Yayasan Dhammadīpa Ārāma. hlm. 20–21. Diakses tanggal 20 Mei 2022.
Lihat pula[sunting | sunting sumber]
 | Artikel bertopik Agama Buddha ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |