Templat:Terjemahan

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
[lihat] [sunting] [versi terdahulu] [hapus singgahan] Ikon dokumentasi Dokumentasi templat

Templat ini digunakan untuk memberikan informasi tentang isi suatu halaman yang diadaptasi/diterjemahkan ke Wikipedia Bahasa Indonesia dari Wikipedia berbahasa lain.

Templat ini merupakan referensi internal, maka dari itu harus diletakkan di halaman pembicaraan dan bukan di halaman artikelnya.

Penggunaan[sunting sumber]

Templat ini diletakkan di bagian atas halaman pembicaraan artikel (atau halaman lain) yang diterjemahkan dari Wikipedia berbahasa selain Indonesia. Masukkan kode berikut:
{{terjemahan|(kode Wiki sumber)|(judul halaman sumber)|version=(versi sumber terjemahan)|nohp=(sertakan {{hp}}?)|insertversion=(versi hasil terjemahan)|section=(judul bagian hasil terjemahan)}}

Parameter[sunting sumber]

Parameter Dibutuhkan? Keterangan
1 (parameter bebas pertama) Yes Kode bahasa Wiki sumber terjemahan. Contoh: de untuk Jerman atau en untuk Inggris.
Daftar lengkap kode Wiki dapat dilihat di meta:List of Wikipedias.
2 (parameter bebas kedua) Yes Nama persis halaman yang menjadi sumber terjemahan. (Parameter ini akan diproses menjadi pranala, jadi karakter non-latin haru tetap dipertahankan. Dilarang menerjemahkan judul tersebut untuk parameter ini.)
3 (parameter bebas ketiga) Tidak Informasi tambahan yang masih berkaitan, dalam format kalimat umum. Kalimat ini akan tertulis di bagian akhir teks keterangan umum.
version

oldid
opsional Versi dari revisi halaman yang dijadikan sumber terjemahan. Untuk menemukan ini, pilih "versi terdahulu" dari halaman sumber, dan klik pada tanggal yang cocok dengan revisi tersebut. Halaman hasil tersebut akan memiliki URL yang berakhiran dengan serangkaian angka, sebagai contoh: …oldid=123456789, nomor tersebutlah yang digunakan untuk mengisi parameter ini. (Gunakan salah satu saja dari dua parameter yang disediakan)
insertversion opsional Versi dari revisi halaman yang telah diterjemahkan. Gunakan prosedur yang sama seperti parameter version, hanya saja pada halaman target.
section opsional Jika hasil terjemahan hanya pada satu bagian (section) saja, maka masukkan nama bagian tersebut di parameter ini dan sebuah pranala langsung akan dibuat.
nohp opsional Jika pada halaman pembicaraan telah terdapat {{halaman pembicaraan}} (alias {{hp}}), maka isikan nohp dengan apa saja.
small Tidak Nilai parameter ini secara default adalah small=no. Jika bagian atas halaman pembicaraan artikel tersebut cukup ramai dengan notifier lainnya, maka parameter ini dapat diset small=yes untuk membuat versi kecil notifier ini di samping kanan.
nocat Tidak Set parameter ini menjadi nocat=true hanya ketika mentransklusikan templat sebagai sebuah contoh. Sebagai contoh, ini digunakan dalam halaman dokumentasi ini untuk mencegah halaman ini dikategorikan sebagai halaman hasil penerjemahan. Informasi lebih lanjut lihat Wikipedia:Penindihan kategori.

Contoh[sunting sumber]

  • Dengan catatan (parameter bebas 3)
{{terjemahan|en|Wikipedia|Diterjemahkan dari Wikipedia Bahasa Inggris Tgl.16-08-2009}} akan menghasilkan:
Nama artikel akan mengarah ke http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia


  • Dengan parameter "version"
{{terjemahan|en|Wikipedia|version=308244961}} akan menghasilkan:
Nama artikel akan mengarah ke http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia&oldid=308244961


  • Dengan "insertversion"
{{terjemahan|en|American Idiot|insertversion=4434952}} akan menghasilkan:


  • Dengan "section"
{{terjemahan|en|American Idiot|section=American Edit}} akan menghasilkan:


  • Dengan "small"
{{terjemahan|en|2012 (film)|small=yes}} akan menghasilkan:




Lihat pula[sunting sumber]