Templat:Etimologi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
[lihat] [sunting] [riwayat] [hapus singgahan] Ikon dokumentasi Dokumentasi templat

Menggunakan 3 parameter (triplet) untuk mengindikasikan bagian etimologi (asal kata) dan menghasilkan output berformat. Dapat digunakan untuk memberi catatan asal kata dalam bahasa aslinya yang biasanya diletakkan di antara tanda kurung, misalnya ({{etimologi}}).

Penggunaan[sunting sumber]

{{etimologi|bahasa1|tulisan asli1|arti1
           |bahasa2|tulisan asli2|arti2
           |bahasa3|tulisan asli3|arti3
               ... }}

Dapat memasukkan 1 sampai 6 triplet. Tiap triplet dapat terdiri dari parameter berikut, yang dapat dibiarkan kosong atau, di akhir urutan, dihilangkan sama sekali:

  • bahasa: Memakai kode nama bahasa sesuai ISO 639. Ini dapat dihilangkan jika bahasa itu sama dengan urutan sebelumnya.
  • tulisan asli (ortografi): Bagaimana istilah itu ditulis dalam bahasa aslinya. Jika menggunakan abjad yang bukan Latin, ortografi sebaiknya diberi batasan dengan koma terbalik ganda, supaya tidak otomatis dijadikan huruf miring, diikuti oleh transliterasi dalam tanda kurung.
  • arti: Arti singkat dalam bahasa Indonesia. Dapat berupa pranala.

Contoh[sunting sumber]

Contoh yang benar
Anniversary (dari bahasa Latin anniversarius, artinya "berulang tiap tahun"; dari annus, artinya "tahun", dan versus, artinya "berbalik")
'''Anniversary''' ({{etimologi|la|anniversarius|berulang (tiap) tahun}}; {{etimologi||annus|tahun||versus|berbalik}})
Biologi (dari bahasa Yunani βίος (bios), artinya "hidup", dan -λογία (-logia), artinya "ilmu mengenai-")
'''Biologi''' ({{etimologi|el|''βίος'' (bios)|hidup||''-λογία'' (-logia)|ilmu mengenai-}})
Café (dari bahasa Perancis, artinya "kopi, kedai kopi")
'''Café''' ({{etimologi|fr||kopi, kedai kopi}})
Café (dari bahasa Perancis)
'''Café''' ({{etimologi|fr}})
Dinosaurus (dari bahasa Yunani Kuno δεινός (deinos), artinya "dahsyat, kuat, menakjubkan", dan σαῦρος (sauros), artinya "jenis kadal")
'''Dinosaurus''' ({{etimologi|grc|''δεινός'' (deinos)|dahsyat, kuat, menakjubkan||''σαῦρος'' (sauros)|jenis kadal}})
Eukaryot (diucapkan [juːˈkæri.oʊt] atau [juːˈkæriət]) (dari bahasa Yunani ευ (eu), artinya "good", dan κάρυον (karyon), artinya "biji, lembaga (dalam buah)")
'''Eukariota''' ({{etimologi|el|''ευ'' (eu)|baik||''κάρυον'' (karyon)|biji, lembaga (dalam buah)}})
Ngoja kidogo bush (dari bahasa swahili ngoja, artinya "tunggu", kidogo, artinya "sedikit", dan bahasa Inggris bush, artinya "semak")
'''Ngoja kidogo bush''' ({{etimologi|swahili|ngoja|tunggu||kidogo|sedikit|en|bush|[[semak]]}})
Ngoja kidogo bush (dari bahasa swahili ngoja, artinya "tunggu", kidogo, artinya "sedikit", dan bahasa Inggris bush)
'''Ngoja kidogo bush''' ({{etimologi|swahili|ngoja|tunggu||kidogo|sedikit|en|bush}})
Sesquipedalophobia (dari bahasa Latin sesquipedalia verba, artinya "istilah untuk ukuran panjang "satu setengah kaki""; dari sēsqui, artinya "satu (ditambah) setengah", pedālis, artinya "kaki", dan bahasa Yunani Kuno φόβος (fobos), artinya "takut")
'''Sesquipedalophobia''' ({{etimologi|la|sesquipedalia verba|istilah untuk ukuran panjang "satu setengah kaki"}}; {{etimologi||sēsqui|satu (ditambah) setengah||pedālis|kaki|grc|''φόβος'' (fobos)|takut}})
Contoh yang salah
Etimologi dari bahasa Yunani ἔτυμον', artinya "makna sesungguhnya", dan -λογία', artinya "ilmu mengenai-"
'''Etimologi''' {{etimologi|el|''ἔτυμον''|makna sesungguhnya||''-λογία''|ilmu mengenai-}}
Xylophone (dari bahasa Yunani Kuno ξύλον (xylon), artinya "kayu", dan bahasa φωνή (fone) suara) [kode bahasa Yunani: "el"; bukan "grc" ataupun "gre"]
'''Xylophone''' ({{etimologi|grc|''ξύλον'' (xylon)|kayu|''φωνή'' (fone)|suara}})
Zeitgeist ({{etimologi}} membutuhkan parameter pertama (kode bahasa) dan kedua (tulisan asli) dalam tiap triplet!)
'''Zeitgeist''' ({{etimologi|||semangat zaman}})