Tanpa Partai Komunis, Tak Akan Ada Tiongkok Baru

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari

"Tanpa Partai Komunis, Tak Akan Ada Tiongkok Baru" (Hanzi sederhana: 没有共产党就没有新中国Hanzi tradisional: 沒有共產黨就沒有新中國pinyin: Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn Zhōngguó) adalah lagu propaganda komunis populer di Republik Rakyat Tiongkok. Lagu ini dibuat pada tahun 1943 sebagai balasan terhadap frasa "tanpa Kuomintang, tak akan ada Tiongkok".

Latar belakang[sunting | sunting sumber]

Selama Perang Dunia II, saat Tiongkok sedang melawan invasi Jepang, Chiang Kai-shek menerbitkan buku yang berjudul Takdir Tiongkok (Hanzi sederhana: 中国之命运Hanzi tradisional: 中國之命運) pada 10 Maret 1943, dengan slogan "Tanpa Kuomintang tak akan ada Tiongkok." Partai Komunis Tiongkok lalu menerbitkan sebuah editorial yang berjudul "Tanpa Partai Komunis tak akan ada Tiongkok" di Jiefang Daily (Hanzi sederhana: 解放日报Hanzi tradisional: 解放日报) pada tanggal 25 Agustus 1943 untuk mengkritik buku tersebut dengan menyimpulkan bahwa "Jika hari ini Tiongkok tidak punya Partai Komunis Tiongkok, tidak akan ada Tiongkok." Pada bulan Oktober 1943, Cao Huoxing (zh:曹火星), seorang anggota Partai Komunis Tiongkok yang berumur 19 tahun, menciptakan lirik untuk lagu "Tanpa Partai Komunis Tak Akan Ada Tiongkok".

Pada tahun 1950, tak lama setelah pendirian Republik Rakyat Tiongkok, Mao Zedong mengganti judulnya menjadi "Tanpa Partai Komunis, Tak Akan Ada Tiongkok Baru," dengan menambahkan kata "baru."

Lagu tersebut dimasukkan ke dalam drama musikal tahun 1965 berjudul The East is Red (Timur itu Merah)

Pada tanggal 26 Juni 2006, sebuah peringatan sebagai penghormatan terhadap lagu "Tanpa Partai Komunis, Tidak Akan Ada Tiongkok Baru" dibuka di Distrik Fangshan, Beijing, Tiongkok dengan wilayah seluas 6000 m2.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Hanzi Tradisional Hanzi Sederhana Hanyu Pinyin Terjemahan bebas

沒有共產黨就沒有新中國
沒有共產黨就沒有新中國
共產黨辛勞為民族
共產黨他一心救中國
他指給了人民解放的道路
他領導中國走向光明
他堅持抗戰八年多
他改善了人民生活
他建設了敵後根據地
他實行了民主好處多
沒有共產黨就沒有新中國
沒有共產黨就沒有新中國

没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国
共产党辛劳为民族
共产党他一心救中国
他指给了人民解放的道路
他领导中国走向光明
他坚持抗战八年多
他改善了人民生活
他建设了敌后根据地
他实行了民主好处多
没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国

Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Gòngchǎndǎng xīnláo wèi mínzú.
Gòngchǎndǎng tā yīxīn jiù Zhōngguó.
Tā zhǐgěi le rénmín jiěfàng de dàolù.
Tā lǐngdǎo Zhōngguó zǒuxiàng guāngmíng.
Tā jiānchí le kàngzhàn bā nián duō.
Tā gǎishàn le rénmín shēnghuó.
Tā jiànshè le díhòu gēnjùdì.
Tā shíxiàn le mínzhǔ hǎochù duō.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.

Tanpa Partai Komunis, tak akan ada Tiongkok baru.
Tanpa Partai Komunis, tak akan ada Tiongkok baru.
Partai Komunis bekerja keras demi bangsa.
Partai Komunis sepenuh hati menyelamatkan Tiongkok.
Ia menunjukkan jalan kebebasan kepada rakyat.
Ia memimpin Tiongkok menuju jalan yang terang.
Ia terus menyokong perlawanan selama lebih dari delapan tahun,
Ia meningkatkan hidup rakyat,
Ia mendirikan markas di belakang daerah musuh,
Ia mempraktikan demokrasi, membawa banyak kebaikan.
Tanpa Partai Komunis, Tak Akan Ada Tiongkok Baru.
Tanpa Partai Komunis, Tak Akan Ada Tiongkok Baru.

Catatan: Cao Huoxing menggunakan kata ganti subjek maskulin 他 (tā) untuk merujuk kepada Partai Komunis. Dalam bahasa Mandarin, kata ganti subjek maskulin, feminin, dan "itu" sama-sama berbunyi "tā"

Referensi[sunting | sunting sumber]