Selamat Hari Raya
 | Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini. Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan. (April 2025) |
| Idul Fitri | |
 Kaligrafi Idul Fitri | |
| Bahasa Arab | عيد مبارك |
|---|---|
| Romanisasi | ʿīd mubārak |
| Arti harfiah | “pesta/festival yang diberkati” |
Idul Fitri (Bahasa Arab: عِيد مُبَارَك) adalah sebuah frasa dalam bahasa Arab yang berarti hari raya yang penuh berkah.[1] Istilah ini digunakan oleh umat Islam di seluruh dunia sebagai ucapan untuk merayakan Idul Fitri (yang menandai berakhirnya Ramadan) dan Idul Adha (yang jatuh pada bulan Zulhijjah).[2][3] Pertukaran salam ini adalah tradisi budaya dan bukan bagian dari kewajiban agama.[4][5]
Variasi regional
[sunting | sunting sumber]Ada banyak ucapan lain untuk Idul Adha dan Idul Fitri di seluruh dunia Muslim. Para sahabat Muhammad biasa mengucapkan satu sama lain dalam bahasa Arab ketika mereka bertemu pada hari raya Idul Fitri: Taqabbalallâhu minnâ wa minkum (yang berarti Semoga Allah menerima dari kami dan kamu [puasa dan amal kita]). Di seluruh dunia Muslim, terdapat berbagai variasi ucapan selamat Idul Fitri.[6]
Dunia Arab
[sunting | sunting sumber]Muslim Arab menggunakan istilah Idul Fitri, dan memiliki sejumlah cara lain untuk mengucapkan selamat hari raya. Beberapa orang Arab juga menambahkan “kul 'am wantum bikhair” (كل عام و أنتم بخير), yang berarti “Semoga Anda sehat selalu”. Ada istilah umum lainnya di negara-negara sekitar Teluk Persia, yaitu “Minal Aidin wal Faizin” (من العايدين والفايزين), sebuah kalimat dalam bahasa Arab yang berarti “Semoga kita suci [sekali lagi] dan semoga kita berhasil [dalam puasa]”, dan jawabannya adalah “Minal Maqbulin wal Ghanmin” (من المقبولين والغانمين), yang berarti “Semoga [perbuatan baik kita] diterima [oleh Allah] dan semoga kita memenangkan [surga]”.[note 1]
Iran, Afganistan, Tajikistan
[sunting | sunting sumber]
Penutur bahasa Persia (Iran, Afganistan, dan Tajikistan) menggunakan frasa Persia : عید مبارک
Bosnia & Herzegovina dan Serbia
[sunting | sunting sumber]Muslim Bosnia dan Muslim Serbia umumnya mengucapkan “Bajram Šerif mubarek olsun”; jawabannya adalah “Allah razi olsun”. Ucapan Idul Fitri lainnya yang umum diucapkan oleh Muslim Bosnia adalah “Bajram barećula”.
Turki dan Azerbaijan
[sunting | sunting sumber]Di Islam di Turki dan Azerbaijan, orang Turki saling mengucapkan selamat Idul Fitri dengan ungkapan-ungkapan dalam bahasa Turki, antara lain: Bayramınız kutlu olsun (“Semoga Idul Fitri Anda diberkati”), İyi Bayramlar (“Selamat Hari Raya Idul Fitri”), dan Bayramımız mübarek olsun (“Semoga Idul Fitri kita diberkati”). Frasa “Idul Fitri” tidak digunakan.
Asia Selatan
[sunting | sunting sumber]Di India, Pakistan dan Bangladesh, orang-orang mengucapkan selamat Idul Fitri dengan berjabat tangan dan berpelukan sebanyak tiga kali, diikuti dengan jabat tangan sekali lagi setelah Salat Id.
Bangladesh
[sunting | sunting sumber]
Banyak Muslim Bangladesh yang juga menggunakan frasa “Idul Fitri” atau “Ucapan Idul Fitri, ‘’‘Salam Idul Fitri’‘’' Bengali: ঈদের শুভেচ্ছা
Asia Tenggara
[sunting | sunting sumber]Umat Islam di negara-negara seperti Indonesia dan penduduk yang berbahasa Melayu di Malaysia, Brunei, dan Singapura menggunakan ungkapan “Selamat Hari Raya” atau “Selamat Idul Fitri” (Indonesia) atau “Salam Aidilfitri” (Melayu). Ungkapan ini biasanya disertai dengan ungkapan populer “Minal Aidin wal Faizin”, sebuah kalimat Arab yang berarti “Semoga kita suci sekali lagi dan berhasil dalam puasa kita”. Ini adalah kutipan dari sebuah puisi yang ditulis oleh Shafiyuddin Al-Huli pada masa Muslim berkuasa di Al-Andalus.
Filipina
[sunting | sunting sumber]Di Filipina, Idul Fitri diakui sebagai hari libur resmi, meskipun ucapan Idul Fitri dalam bahasa Arab baru saja populer akhir-akhir ini. Ucapan tradisional Muslim di Filipina mirip dengan ucapan di negara tetangga yang berbahasa Melayu. Yaitu “Salamat Hariraya Puwasa” (Selamat Hari Raya Puasa) untuk Idul Fitri, dan “Salamat Hariraya Hadji” (Selamat Hari Raya Haji) untuk Idul Adha.
Afrika Barat
[sunting | sunting sumber]Bahasa Hausa, yang berasal dari Nigeria Utara dan Niger, digunakan secara luas di kalangan Muslim di seluruh Afrika Barat. Ucapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Hausa adalah “Barka da Sallah”, yang diterjemahkan menjadi “selamat hari raya Idul Fitri”.
Di Mali, salah satu ucapan yang digunakan dalam bahasa Bambara pada Idul Adha adalah “Sanbɛɛ-sanbɛɛ”. Ucapan ini juga digunakan oleh negara-negara yang memiliki mayoritas penduduk yang berbahasa bahasa Manding, bahasa pergaulan lain yang dituturkan oleh Muslim di Afrika Barat, atau pernah menjadi bagian dari Kekaisaran Mali yang bersejarah.
Ghana
[sunting | sunting sumber]“Ni ti yuun' palli” adalah ucapan selamat Idul Fitri bagi penutur bahasa Dagbanli dan Kusaase di Ghana. Artinya “Selamat Hari Raya Idul Fitri”. Ucapan dalam bahasa Hausa Barka da Sallah juga biasa digunakan selama periode tersebut.
Amerika Latin dan Spanyol
[sunting | sunting sumber]Umat Islam di negara-negara di Amerika Latin menggunakan ungkapan Feliz Eid (bahasa Spanyol).
Albania dan Kosovo
[sunting | sunting sumber]Umat Islam di Albania dan Kosovo menggunakan ucapan “Urime festa e fitër Bajramit/Urime kurban bajrami”.
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Catatan
[sunting | sunting sumber]- ↑ The Arabic is displayed left to right to match the English translation shown. Arabic is normally written right to left.
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ↑ Hughes, David (2023-06-28). "How to say 'Happy Eid' in Arabic as Muslims celebrate Eid al-Adha 2023". inews.co.uk (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-04-11.
- ↑ "What is celebrated on Eid al-Fitr?". Le Monde.fr (dalam bahasa Inggris). 2024-04-09. Diakses tanggal 2024-04-11.
- ↑ Chughtai, Alia. "When is Eid al-Fitr 2024 and how is it celebrated?". Al Jazeera (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-04-11.
- ↑ "What does Eid Mubarak mean? How to say it in Arabic and reply". September 13, 2016.
- ↑ "Exchange of greetings in Eid"
- ↑ " greetings in Eid actually have variations among the Muslim world, p. 2"