Söl'ring

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search
Frisia Utara Söl'ring
Söl'ring
Dituturkan di Jerman
Wilayah Sylt, Nordfriesland
Penutur bahasa
Tidak diketahui, kurang dari 500  (date missing)
Kode bahasa
ISO 639-3
Glottolog solr1238[1]
Linguasfer 52-ABB-da[2]
{{{mapalt}}}
Dialek Frisia Utara

Söl'ring adalah dialek bahasa Frisia Utara yang dituturkan di pulau Sylt di Kepulauan Frisia Utara, Jerman. Söl'ring merupakan nama pulau Sylt dalam dialek ini. Dialek Söl'ring, Fering, Öömrang, dan Halunder merupakan bagian dari kelompok dialek pulau dalam bahasa Frisia Utara. Dialek-dialek ini berbeda dari dialek di daratan karena sangat dipengaruhi oleh bahasa Denmark.[3] Akibat pariwisata massal di pulau Sylt, dialek ini telah digantikan oleh bahasa Jerman dan Söl'ring dituturkan oleh beberapa ratus orang saja. Walaupun telah diajarkan di beberapa sekolah, dialek ini saat ini terancam punah.

Contoh teks[sunting | sunting sumber]

Söl'ring
English

Üüs Söl’ring Lön’, dü best üüs helig;
Dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek!
Din Wiis tö hual’en, sen wü welig;
Di Söl’ring Spraak auriit wü ek.
Wü bliiv me di ark Tir forbün’en,
Sa lung üs wü üp Warel’ sen.
Uk diar jaar Uuning bütlön’ fün’en,
Ja leng dach altert tö di hen.


Our Sylter Land, thou art to us holy;
Thou art our own, thou art our joy!
Thine old ways, to them we hold steadfastly;
The Sylter tongue we shall not forget.
We are forever to thee bound,
So long as on this Earth we live.
And those who to the Mainland moved,
For you they cannot help but yearn there.

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2013). "Sölreng". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 
  2. ^ "s" (PDF). The Linguasphere Register. hlm. 257. Diakses tanggal 1 March 2013. 
  3. ^ Walker, Alastair G.H.; Wilts, Ommo (2001). "Die nordfriesischen Mundarten". Dalam Munske, Horst H.; Århammar, Nils. Handbuch des Friesischen: Handbook of Frisian Studies (dalam bahasa German and English). Tübingen: Niemeyer. hlm. 284. ISBN 3-484-73048-X.