Pertama mereka datang ...

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Engravir pengakuan dalam bentuk puitis ditampilkan di Tugu Peringatan Holokaus New England di Boston, Massachusetts

"Pertama mereka datang …" adalah bentuk puitis dari prosa pengakuan pasca-perang tahun 1946 dari pastor Lutheran Jerman Martin Niemöller (1892–1984). Prosa tersebut berisi tentang kepengecutan intelektual dan rohaniwan Jerman tertentu—termasuk Niemöller sendiri, menurut pernyataannya sendiri—menyusul kebangkitan kekuasaan Nazi dan pembersihan pada masa berikutnya terhadap target-target pilihan mereka, kelompok demi kelompok. Berbagai variasi dan adaptasi dari versi aslinya diterbitkan dalam bahasa Inggris. Prosa tersebut berisi tentang tema-tema penindasan, pendakwaan, pengampunan dan pertanggungjawaban pribadi.

Teks[sunting | sunting sumber]

Versi terkenal dari pengakuan tersebut dalam bahasa Inggris adalah versi suntungan dalam bentuk puitis yang mulai beredar pada 1950an.[1] United States Holocaust Memorial Museum mengutip teks tersebut sebagai salah satu dari banyak versi puitis dari pidato tersebut:[2][3]

Pertama mereka datang ke sosialis, dan aku tak bersuara—
     Karena aku bukan sosialis.

Kemudian mereka datang ke anggota serikat dagang, dan aku tak bersuara—
     Karena aku bukan anggota serikat dagang.

Kemudian mereka datang ke Yahudi, dan aku tak bersuara—
     Karena aku bukan Yahudi.

Kemudian mereka datang kepadaku—dan tak ada seorang pun yang berdiam untuk bersuara kepadaku.


Sebuah versi yang lebih panjang dari Holocaust Memorial Day Trust, sebuah yayasan yang didirikan oleh pemerintahan Britania Raya, adalah sebagai berikut:[4]

Pertama mereka datang ke Komunis
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan Komunis

Kemudian mereka datang ke Sosialis
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan Sosialis

Kemudian mereka datang ke anggota serikat dagang
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan anggota serikat dagang

Kemudian mereka datang ke Yahudi
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan Yahudi

Kemudian mereka datang kepadaku
Dan tak ada seorang pun yang berdiam
Untuk bersuara kepadaku


Referensi[sunting | sunting sumber]

Catatan

  1. ^ Marcuse, Harold. "Martin Niemöller's famous confession: "First they came for the Communists ... "". University of California at Santa Barbara. 
  2. ^ "Martin Niemöller: "First they came for the Socialists..."". Holocaust Encyclopedia. United States Holocaust Memorial Museum. Diakses tanggal 25 July 2018. 
  3. ^ "Martin Niemöller: "First they came for the Socialists..."". Holocaust Encyclopedia. United States Holocaust Memorial Museum. Diarsipkan dari versi asli tanggal 23 July 2018. Diakses tanggal 25 July 2018.  This is a different and older article which contains more complete photographs than the new version.
  4. ^ First they came - By Pastor Martin Niemoller, Holocaust Memorial Day Trust

Bacaan tambahan[sunting | sunting sumber]

Pranala luar[sunting | sunting sumber]