Pembicaraan:Realitas tertambah

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari

istilah 'augmented reality' tidak diterjemahkan karena belum ditemukan padanan kata yang sesuai. dalam glosarium pusat bahasa diknas, reality=realitas, augment=augmen. Indieschmindie (bicara) 17:58, 13 Oktober 2009 (UTC)

virtual reality dipadankan dengan realitas maya. Jika melihat definisi subjek ini, mungkin bisa dipadankan dengan realitas nisbi. Dari KBBI: nis·bi a hanya terlihat (pasti; terukur) kalau dibandingkan dng yg lain; dapat begini atau begitu; bergantung kpd orang yg memandang; tidak mutlak; relatif. •• ivanlanin 04:30, 14 Oktober 2009 (UTC)

saya menemukan dalam buku istilah matematika augmented matrix diterjemahkan menjadi 'matriks tertambah', jadi bisa diaplikasikan di sini juga ya jadi 'realitas tertambah'. Indieschmindie (bicara) 11:53, 14 Oktober 2009 (UTC)

Glosarium Pusat Bahasa memadankan augmented menjadi imbuhan dan tertambah. Kita tampaknya sudah sepakat dengan bagian realitas-nya, tinggal augmented-nya yang belum ketemu. Lebih enak realitas tertambah, realitas nisbi, atau realitas berimbuhan? •• ivanlanin 12:01, 14 Oktober 2009 (UTC)

wah sudah keburu saya buat artikel realitas tertambah, apa perlu dikembalikan lagi? untuk kasus ini mungkin tertambah lebih sesuai karena lebih menggambarkan proses dasar augmented reality, yaitu penambahan layer-layer maya di atas realitas nyata. Indieschmindie (bicara) 13:39, 14 Oktober 2009 (UTC)

Tidak usah. Istilah realitas tertambah menurut saya sudah bagus. Meursault2004ngobrol 12:13, 14 Oktober 2009 (UTC)

Iya, setuju dengan Bung Revo. Sudah bagus dan enak kok. Selamat! Anda berhasil membuat satu neologisme! •• ivanlanin 12:14, 14 Oktober 2009 (UTC)

oke, terima kasih banyak untuk bantuan dan persetujuannya mas ivanlanin dan mas meursault (dari l'etranger?)! Indieschmindie (bicara) 12:27, 14 Oktober 2009 (UTC)

Iya benar L'Étranger atauy Orang Asing. Pernah baca? Meursault2004ngobrol 12:29, 14 Oktober 2009 (UTC)

kebetulan dulu pernah baca, sejauh ini satu-satunya buku camus yang pernah saya baca. Indieschmindie (bicara) 13:39, 14 Oktober 2009 (UTC)

Catatan kaki[sunting sumber]

Sudah bagus, cuma perlu ditambah catatan kaki (harusnya tidak susah ya :) ) Gombang (bicara) 03:33, 19 Oktober 2009 (UTC)

oke, terima kasih. akan ditambahkan malam ini :) Indieschmindie (bicara) 15:18, 19 Oktober 2009 (UTC)

Wah, catatannya tidak tanggung-tanggung :D Gombang (bicara) 02:14, 23 Oktober 2009 (UTC)