Pembicaraan:Ranavalona III

Konten halaman tidak didukung dalam bahasa lain.
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
ProyekWiki Biografi  
Ikon ProyekWiki
Artikel ini berada dalam lingkup ProyekWiki Biografi, sebuah kolaborasi untuk meningkatkan kualitas Biografi di Wikipedia. Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan kunjungi halaman proyek, dan Anda dapat berdiskusi dan melihat tugas yang tersedia.
 ???  Artikel ini belum dinilai pada skala kualitas proyek.
 

Perbaiki terjemahan[sunting sumber]

Sedikit suntingan (menyesuaikan dgn konteks) dari saya:

  • Algiers --> Aljir, Algeria --> Aljazair, sovereign --> penguasa, colonial design --> maksud pemerintah kolonial, century-old kingdom --> kerajaan yang sudah berlangsung seabad, court --> dewan menteri/istana, allowance --> tunjangan.
  • Strongest students --> siswa-siswa terpintar, premature widow --> janda muda, older brother --> kakak laki-laki, absolute rule --> pemerintahan absolut, freeman --> golongan orang merdeka, arrangement --> pengaturan, may have poisoned --> mungkin saja telah meracuni.

Salam, Naval Scene (bicara) 10 Juli 2012 10.00 (UTC)[balas]