Pembicaraan:Pippin III

Terjemahan & istilah

Bung Adesio2010, apa kabar? Di artikel tertulis:

Di tahun 741 ia dan saudara lakinya Karlmann I mewarisi ayah mereka, Charles Martel, sebagai mayor istana dan pemimpin de facto kerajaan selama interregnum (737–43). Setelah mengundurkan diri Carloman (747), Pepin mendapat permisi Paus Zakarias untuk memecat raja Merovingia yang terakhir, Childerich III, dan mengambil tahtanya (751). Sejak ia dinamakan untuk kakeknya, Pippin dari Heristal, sebagai ganti nama untuk kakeknya, Pippin dari Landen, keduanya adalah mayor istana, Pippin yang Pendek kadang-kadang diberi nomor Pippin III.

Saran perbaiki tata bahasa dan terjemahan dari saya:

• "Karlmann" ini kan nama versi Jerman, kalau mau konsisten menerjemahkan dengan istilah versi bahasa Inggris lainnya, maka sebaiknya "Carloman".
• Mendapat "permisi" Paus Zakarias... mungkin bisa diubah menjadi: Mendapat "izin" Paus.. dst.
• Kalimat terakhir dari terjemahan di paragraf pembuka agak membingungkan. Bagaimana kalau diubah menjadi: "Karena ia dinamakan menurut nama kakeknya Pepin Heristal, serta kakek dari kakeknya Pepin dari Landen (keduanya adalah mayor istana pula); maka Pepin si Pendek kadang-kadang disebut juga sebagai Pepin III".
• Saya rasa lebih cocok "Pepin" daripada "Pippin". Hasil pencarian artikel di WBI juga menunjukkan Pepin lebih banyak dari Pippin.
• Kalau nama artikel, saya lebih cocok dengan sebutan "Pepin si Pendek" (seperti Filipus si Arab).

Maaf saya tidak langsung mengubah, mengingat Bung Adesio2010 adalah pengguna rajin, siapa tahu memang belum selesai menyunting. Nah, apakah rekan-rekan lain ada yang berbeda pendapat?

Salam, Naval Scene (bicara) 11:11, 11 Maret 2011 (UTC)

External links found that need fixing (Oktober 2023)

Hello fellow editors,

I have found one or more external links on Pippin III that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:

• http://libro.uca.edu/lewis/sfc1.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20130522224947/http://libro.uca.edu/lewis/sfc1.htm to the original URL.

When you have finished making the appropriate changes, please visit this simple FaQ for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.

This notice will only be made once for these URLs.

Cheers.—InternetArchiveBot (Melaporkan kesalahan) 12 Oktober 2023 22.08 (UTC)