Pembicaraan:Penyatuan kembali Jerman

mungkin lebih cocok kata penyatuan dibandingkan persatuan? kisti 15:24, 20 September 2006 (UTC)

Kurang tahu ya. Versi ms: memang memakai kata "penyatuan". Saya terus terang kurang tahu istilah apa yang dipakai dulu. Meursault2004 15:31, 20 September 2006 (UTC)

Menurut google ada 854 hit untuk Penyatuan kembali Jerman dan puluhan ribu untuk Persatuan kembali Jerman. Tapi pada kasus terakhir ini perlu diberi catatan bahwa tidak semua berhubungan. Kalau menurut saya "penyatuan" merujuk kepada aktivitasnya dan "persatuan" adalah sebuah keadaan. Meursault2004 15:34, 20 September 2006 (UTC)

untuk search istilah di google, lebih tepat kalo dipake tanda kutip, jadi "persatuan kembali jerman" dengan "penyatuan kembali jerman". untuk yang pertama, ada 103 hits, sementara yang terakhir ada 122 hits. tambahan lagi, kompas menggunakan istilah penyatuan kembali jerman, seperti misalnya di [1], [2] atau [3]. Persatuan, lebih umum dipakai untuk nama benda/organisasi, sementara istilah reunifikasi jerman ini lebih mengacu kepada prosesnya, jadi kembali lagi, lebih tepat diterjemahkan jadi penyatuan. kisti 22:19, 20 September 2006 (UTC)

OK dah kalau begitu. Meursault2004 07:46, 21 September 2006 (UTC)

Terima kasih atas sarannya dan tipsnya. Sudah saya pindahkan. Meursault2004 07:49, 21 September 2006 (UTC)