Pembicaraan:Karyaku

Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Karyaku.
Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel.

Letakkan teks baru di bawah teks lama.
Tanda tangani pesan Anda dengan mengetikkan empat tilda (~~~~).
Baru bergabung dengan Wikipedia? Selamat datang! Pelajari cara menyunting; dapatkan bantuan.
Menemukan masalah di artikel? Ini 3 hal yang dapat Anda lakukan!

Kebijakan artikel

Cari sumber: "Karyaku" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP

Bagaimana jika artikel ini namanya diubah menjadi "Zaman Karyaku"? Meursault2004^ngobrol 21:24, 5 Oktober 2007 (UTC)

Sebetulnya tidak masalah semuanya diberi awalan "zaman", nanti sewaktu di-sort awalan "zaman" diletakkan di belakang. Tapi ada juga baiknya kalau Kategori:Nama zaman di Jepang tidak disebut dengan awalan "zaman". Di en: semua entrinya juga tidak diakhiri dengan kata "period" atau "era" (en:Category:Japanese eras).

Semua "nama zaman di Jepang" yang ada di wikipedia id: merupakan terjemahan dari gengo (元号) (dibaca: gen-go) yang menurut Kamus Kanji Modern Jepang-Indonesia (Andrew N. Nelson) diterjemahkan sebagai "nama zaman". Sementara itu, menurut kamus besar bahasa Jepang Sanseidō, Gengo/Nengo berarti "nama untuk tahun".

Di dalam Kamus Kanji Modern Jepang-Indonesia "nama-nama zaman tersebut" juga didaftar tanpa awalan kata "zaman". Mungkin editornya sendiri bisa menjelaskan alasannya :) Sebelum zaman Meiji, seorang kaisar bisa memiliki sejumlah Gengo/Nengo, dan baru sejak zaman Meiji, seorang kaisar hanya boleh memiliki satu nama zaman. Berdasarkan kebiasaan, awalan "zaman" hanya ditambahkan untuk menyebut periode historis:

zaman Asuka (periode Asuka, 538–710)

zaman Nara (periode Nara, 710–794)

zaman Heian (periode Heian, 794–1185)

...

zaman Showa (periode Showa)

Nama zaman di Jepang yang mirip-mirip dengan kata dalam bahasa Indonesia, seperti Karyaku atau Kangen (dibaca: kan-gen) sebaiknya dialihkan ke Kangen (zaman), atau Karyaku (zaman). Maafkan kalau penjelasan di atas sama sekali kurang mencukupi. Sakurai Midori 00:37, 6 Oktober 2007 (UTC)

Wah terima kasih banyak penjelasannya panjang lebar. Kalau Kan-gen sudah jelas, mungkin Karyaku saja dipindahkan menjadi Karyaku (zaman Jepang) Meursault2004^ngobrol 21:24, 6 Oktober 2007 (UTC)