Novum Testamentum Graece

Novum Testamentum Graece (artinya "Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani") adalah suatu versi naskah asli bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Edisi cetak pertama adalah "Complutensian Polyglot Bible" karya Kardinal Francisco Jiménez de Cisneros, dicetak tahun 1514, tetapi baru diterbitkan tahun 1520. Versi pertama Perjanjian Baru yang diterbitkan adalah karya Erasmus pada tahun 1516.

Sekarang ini istilah "Novum Testamentum Graece" umumnya merujuk kepada edisi-edisi Nestle-Aland, dinamai menurut para pakar yang memimpin penyuntingan karya ini, yaitu Eberhard Nestle dan Kurt Aland. Teks yang disunting oleh "Institut für neutestamentliche Textforschung" ("Institut Penelitian Tekstual Perjanjian Baru"; Inggris: Institute for New Testament Textual Research) saat ini menerbitkan edisi ke-28, disingkat "NA28". Teks Nestle-Aland merupakan sumber utama bagi sejumlah terjemahan Alkitab kontemporari, meskipun ada pula terjemahan-terjemahan langsung dari teks-teks yang lebih kuno. Teks Nestle-Aland juga dipakai sebagai standar pekerjaan akademik dalam studi Perjanjian Baru.

Judul 'Novum Testamentum Graece" dapat juga diberikan untuk edisi terbitan "United Bible Societies" (UBS) yang memuat teks berbasis sama (edisi ke-4 UBS memuat teks dari NA27, yaitu Nestle-Aland edisi ke-27). Perbedaan utama antara edisi Nestle-Aland dan UBS adalah edisi UBS ditujukan kepada para penerjemah, sehingga berfokus pada varian-varian yang penting untuk pemahaman makna, sedangkan edisi Nestle-Aland ditujukan untuk kritik tekstual, sehingga penyajian varian-varian diarahkan untuk maksud tersebut.

Edisi terbaru[sunting | sunting sumber]

Pada tahun 2012, teks NA28 diterbitkan oleh Deutsche Bibelgesellschaft ("Lembaga Alkitab Jerman"; Inggris: German Bible Society).

bahasa Yunani:
- Novum Testamentum Graece, Standard 28th edition, ISBN 978-3-438-05140-0
- Novum Testamentum Graece, Large Print 27th edition, ISBN 978-3-438-05103-5
- Novum Testamentum Graece, Wide Margin 27th edition, ISBN 978-3-438-05135-6
- Novum Testamentum Graece, 28th edition with A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament (by B. M. Newman), ISBN 978-3-438-05160-8
- Novum Testamentum Graece, 28th edition with Greek-German Dictionary, ISBN 978-3-438-05159-2
- Biblia Sacra Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca (NA27 dengan Biblia Hebraica Stuttgartensia), ISBN 978-3-438-05250-6
dwibahasa:
- Das Neue Testament Griechisch und Deutsch, ISBN 978-3-438-05406-7 (dengan revisi Alkitab Luther dan Common Bible dalam kolom paralel)
- Nestle-Aland Greek-English New Testament, ISBN 978-3-438-05408-1 (dengan Revised Standard Version, edisi ke-2)
- New English Translation-Novum Testamentum Graece New Testament, ISBN 978-3-438-05420-3
- Novum Testamentum Graece et Latine, ISBN 978-3-438-05401-2 (dengan "Nova Vulgata")
- Nuovo Testamento Greco-Italiano, ISBN 978-3-438-05409-8 (dengan Versione Conferenza Episcopale Italiana)

Keakuratan Perjanjian Baru[sunting | sunting sumber]

Dalam karyanya The Text of the New Testament, Kurt Aland dan Barbara Aland membandingkan keseluruhan jumlah ayat yang tidak memiliki varian (perbedaan-perbedaan versi teks), dan jumlah varian per halaman (tanpa memasukkan kesalahan tulis/ortografi), di antara tujuh edisi utama Perjanjian Baru bahasa Yunani ("Editio Octava Critica Maior" oleh Tischendorf, "The New Testament in the Original Greek" oleh Westcott-Hort, karya-karya Hermann, Freiherr von Soden (disingkat "von Soden"), Vogels, Merk, Bover, dan Nestle-Aland) mengambil kesimpulan bahwa 62.9%, atau 4999/7947, memiliki kesesuaian.^[1] Mereka menyimpulkan, "Jadi hampir dua pertiga teks Perjanjian Baru, dalam ketujuh edisi Perjanjian Baru bahasa Yunani yang kami periksa, sesuai satu sama lain, dengan tidak ada perbedaan, kecuali dalam detail ortografi (misalnya ejaan nama dan sebagainya). Ayat-ayat di mana salah satu dari tujuh edisi tersebut hanya berbeda satu kata tidak dimasukkan hitungan. Hasil ini sangat menakjubkan, menunjukkan kesesuaian yang jauh lebih tinggi di antara teks Perjanjian Baru bahasa Yunani pada abad terakhir, daripada yang diperkirakan oleh pakar tekstual. […]. Dalam kitab-kitab Injil, Kisah Para Rasul, dan Wahyu kepada Yohanes tingkat kesesuaiannya lebih rendah, sedangkan pada Surat-surat lebih tinggi."^[1] Sudah selama ratusan tahun, para pakar Perjanjian Baru menyatakan bahwa tidak ada varian tekstual yang mempengaruhi doktrin kunci Kekristenan.^[2]

Kitab	Jumlah ayat	Ayat tanpa varian	Persentasi	Rata-rata varian per halaman
Matius	1071	642	59.9%	6.8
Markus	678	306	45.1%	10.3
Lukas	1151	658	57.2%	6.9
Yohanes	869	450	51.8%	8.5
Kisah	1006	677	67.3%	4.2
Roma	433	327	75.5%	2.9
1 Korintus	437	331	75.7%	3.5
2 Korintus	256	200	78.1%	2.8
Galatia	149	114	76.5%	3.3
Efesus	155	118	76.1%	2.9
Filipi	104	73	70.2%	2.5
Kolose	95	69	72.6%	3.4
1 Tesalonika	89	61	68.5%	4.1
2 Tesalonika	47	34	72.3%	3.1
1 Timotius	113	92	81.4%	2.9
2 Timotius	83	66	79.5%	2.8
Titus	46	33	71.7%	2.3
Filemon	25	19	76.0%	5.1
Ibrani	303	234	77.2%	2.9
Yakobus	108	66	61.6%	5.6
1 Petrus	105	70	66.6%	5.7
2 Petrus	61	32	52.5%	6.5
1 Yohanes	105	76	72.4%	2.8
2 Yohanes	13	8	61.5%	4.5
3 Yohanes	15	11	73.3%	3.2
Yudas	25	18	72.0%	4.2
Wahyu	405	214	52.8%	5.1
Total	7947	4999	62.9%

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Video[sunting | sunting sumber]

TV report (with English subtitles) on the grand opening of the Bible Museum/Münster in March 1979 and the work of the INTF and Interview of Kurt Aland, 1979

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ ^a ^b K. Aland and B. Aland, The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions & to the Theory & Practice of Modern Textual Criticism, 1995, op. cit., p. 29-30.
^ Wallace, Daniel. "The Majority Text and the Original Text: Are They Identical?". Diakses tanggal 23 November 2013.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

www.nestle-aland.com, Homepage dari Nestle-Aland 28
Institute for New Testament Textual Research (INTF), penerbit Nestle-Aland Novum Testamentum Graece
Perbandingan teks Novum Testamentum Graece (NA27/UBS4) dengan edisi naskah lainnya pada "Manuscript Comparator"
Novum Testamentum Graece – Textum et Lexicon proprium seu 'concordances'
Greek Interlinear Bible

[Aland-1] K. Aland and B. Aland, The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions & to the Theory & Practice of Modern Textual Criticism, 1995, op. cit., p. 29-30.

[2] Wallace, Daniel. "The Majority Text and the Original Text: Are They Identical?". Diakses tanggal 23 November 2013.

[1]

[2]