Musa Sayrami
Mullā Mūsa Sayrāmī (Uighur: موللا مۇسا سەيرامى, bahasa Uzbek: Mulla Muso Sayramiy; 1836–1917) adalah seorang sejarawan dari Xinjiang yang terkenal melalui catatannya mengenai sejarah wilayah tersebut pada abad ke-19 terutama mengenai Pemberontakan Dungan tahun 1864-1877. Walaupun nama etnis Uighur dan makna modernnya belum ada saat Musa Sayrami hidup,[1] ia kemungkinan beretnis Uighur jika ia lahir pada dekade-dekdade selanjutnya berdasarkan tempat kelaiharannya dan bahasa yang ia gunakan di karya-karyanya.
Kehidupan[sunting | sunting sumber]
Musa berasal dari Desa Sayram yang berada di barat laut Kuqa yang kini masuk ke dalam daerah Kabupaten Baicheng, Xinjiang.[2] Desa Sayram berbeda dengan Kota Sayram yang berada di Kazakhstan.[3] Di masa mudanya, Musa pergi ke Kuqa untuk belajar di madrasah yang dikelola oleh Mulla Osman Akhund. Ia berteman dengan salah satu teman sekelasnya bernama Mahmudin (Muḥammad al-Dīn), putra dari Burhān al-Dīn Khoja, seseorang yang berpengaruh di klan Khoja. Musa nantinya menyebtu Mahmudin dengan nama "Khojam Padishah".[1]
Pada musim panas tahun 1864 di masa awal Pemberontakan Dungan di Xinjiang, Musa bergabung dengan tentara pemberontak Khoja Burhān al-Dīn ketika mereka melewati Sayram. Bersama dengan Mahmudin, Musa menjadi salah satu pasukan pemberontak Burhan di Aksu dan Uqturpan dan menjadi orang kepercayaan Burhan di sana.[1]
Setelah warga Uqturpan melengserkan kekuasaan Khoja pada tahun 1867, Musa Sayrami mengawal klan Khoja yang sekarang ditahan menuju pusat pemimpin baru di wilayahnya yaitu Yaqub Beg. Ia kemudian bertugas di dalam pemerintahan Yaqub Beg di bawah Mirza Baba Beg, zakatchi (bendahara) Aksu.[1]
Musa selamat dari penyerbuan Xinjiang oleh pasukan Zuo Zongtang dari Dinasti Qing pada tahun 1877 yang menewaskan Yaqub Beg. Ia menghabiskan sisa hidupnya di Aksu dengan menulis karyanya yang berjudul Tarikh-i amniyya,[4] yang ia selesaikan pada tahun 1903.
Tārīkh-i amniyya dan Tārīkh-i ḥamīdi[sunting | sunting sumber]
Tārīkh-i amniyya ("Sejarah Kedamaian")[5] yang ditulis dalam bahasa Chagatai—bahasa tulis lama di Asia Tengah serta dinilai sebagai bentuk awal dari bahasa Uighur dan bahasa Uzbek modern. Menurut ilmuwan, naskah tuisan Musa Sayrami dalam bahasa Chagatai telah memperlihatkan karakteristik dari bahasa Uighur modern.[1]
Ilmuwan-ilmuwan dari Uni Soviet menilai bahwa judul dari karya Musa menyiratkan nama dari salah satu temannya yaitu Dadhah Muhammad Amin Bai Aqsaqal, sehingga judul kemudian terbaca sebagai "Sejarah untuk Amin". Amin adalah seorang tetua (aqsaqal) di subjek-subjek Rusia di Aksu dan Uqturpan. Ia menjalin korespondensi dengan konsul Rusia di Kashgar yaitu Nikolai Petrovsky. Ilmuwan Uni Soviet K.A. Usmanov kemudian meyakini bahwa Petrovsky, yang dikenal sebagai kolektor benda-benda bersejarah dari Xinjiang, kemungkinan berperan dalam mendukung Musa untuk menyelesaikan karyanya.[1]
Tārīkh-i amniyya, yang kini ditemukan di beberapa naskah terisah, terdiri atas bagian-bagian berikut.[4]
- Pengantar, menceritakan ringkasan sejarah Xinjiang dari zaman Nuh hingga Chengiz Khan dan masa sebelum Pemberontakan Dungan
- Bagian 1, menceritakan awal-awal pemberontakan di bawah kepemimpinan Khoja
- Bagian 2, menceritakan masa pemerintahan Yaqub Beg dan penyerbuan kembali oleh pasukan China pada tahun 1877
- Penutup
Tārīkh-i amniyya pertama kali diterbitkan oleh ilmuwan Rusia N. N. Pantusov di Kazan pada tahun 1905.[6]
Sebuah terjemahan ke bahasa Uighur modern diterbitkan di Urumqi pada tahun 1988 dengan judul Tärikhi äminiyä.[5][7]
Tārīkh-i ḥamīdi ("Sejarah Ḥamid") adalah versi revisi dari Tārīkh-i amniyya yang diselesaikan tahun 1908. Sebuah terjemahan ke bahasa Uighur modern oleh Enver Baytur diterbitkan di Beijing pada tahun 1986.[5][8]
Sejarawan modern seperti Kim Hodong menilai Sayrami sebagai salah satu sejarawan terbaik dari Asia Tengah dan bukunya adalah sumber terpenting mengenai Pemberontakan Dungan dan rezim Yaqub Beg.[9]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ a b c d e f МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА (Mulla Musa Sayrami's Tarikh-i amniyya: Pengantar)], dalam "Материалы по истории казахских ханств XV-XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" (Materi sejarah kekhanan-kekhanan Kazakh pada abad ke-15-18. (Disarikan dari sumber-sumber Persia dan Turk)), Alma Ata, Nauka Publishers, 1969. (Rusia)
- ^ МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: "ТА'РИХ-И АМНИЙА" ([Cuplikan dari] Tarikh-i amniyya karya Mulla Musa Sayrami), dalam "Материалы по истории казахских ханств XV-XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" (Materi sejarah kekhanan-kekhanan Kazakh pada abad ke-15-18. (Disarikan dari sumber-sumber Persia dan Turk)), Alma Ata, Nauka Publishers, 1969. (Rusia)
- ^ Lokasi Sairam yang ditunjukkan pada Peta 1, Kim (2004), sebelum hlm. 1; 赛里木 (Sailimu) di peta-peta China modern.
- ^ a b Kim (2004), pp. 194-195
- ^ a b c Kim (2004), pp. 265-266
- ^ Kim (2004), p. 280
- ^ Sayrami, Musa (1989). Tarikhi ăminiyă. Shinjang Khălq Năshriyati. ISBN 7-228-00220-2.
- ^ Sayrami, Musa (1986). Tarih-i Hamidi. Mlletler Neşriyatı.[pranala nonaktif permanen]
- ^ Kim (2004), p. xvi
- Kim, Ho-dong (2004). Holy war in China: the Muslim rebellion and state in Chinese Central Asia, 1864-1877. Stanford University Press. ISBN 0-8047-4884-5.
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- Sairami, Musa, 1836-1917. Taʼrikh-i emeniyye. Qazān: Ṭabʻkhāne-i Medrese-i ʻUlūm, 1322 Harvard University Library.