Jehovah-jireh
.jpg)
Dalam Kitab Kejadian, Jehovah-jireh adalah lokasi di wilayah Moria tempat Ishak diikat, di mana Tuhan (kadang-kadang disebut sebagai Yehuwa) menyuruh Abraham untuk mempersembahkan putranya Ishak sebagai kurban bakaran.[1] Abraham menamai tempat itu setelah Tuhan menyediakan seekor domba jantan untuk dikorbankan sebagai pengganti Ishak. Oleh karena itu, nama ini mengandung arti, "Allah akan menyediakan".
Terjemahan
[sunting | sunting sumber]
Dalam Teks Masoret, namanya adalah יְהוָה יִרְאֶה (yhwh yirʾeh). Kata pertama dari frasa tersebut adalah Tetragrammaton (יהוה), YHWH, nama Tuhan yang paling umum dalam Alkitab Ibrani, yang biasanya diucapkan Yahweh dalam karya-karya ilmiah.[2] Jehovah adalah pengucapan Kristen yang diadaptasi ke dalam bahasa Inggris dari nama ini menggunakan vokal Tetragrammaton sesuai dengan teks Masoret. Mengikuti tradisi Yahudi untuk tidak mengucapkan nama Tuhan yang sebenarnya, YHWH umumnya diterjemahkan dalam Alkitab berbahasa Inggris sebagai "Lord" atau "God" dalam huruf kapital, sama seperti dalam ibadah Yahudi secara tradisional tidak diucapkan tetapi kata Adonai atau Elohim ("Tuhan") digunakan sebagai gantinya.
Terjemahan Septuaginta awal ke dalam bahasa Yunani memberikan arti "Tuhan telah melihat."[3] Salah satu versi Latin dari Alkitab Kristen menerjemahkan nama tersebut ke dalam bahasa Latin sebagai Dominus videt ("TUHAN melihat").[4] Terjemahan King James Version mengikuti makna ini, seperti yang dikutip di atas.
Terjemahan ayat tersebut ke dalam bahasa Inggris oleh orang Yahudi meliputi,
Dan Abraham menamai tempat itu "Adonai-jireh"; seperti yang dikatakan sampai hari ini: 'Di gunung tempat TUHAN terlihat.' – Kejadian 22:14 (Terjemahan Jewish Publication Society tahun 1917)
Namun, beberapa terjemahan modern, termasuk NIV, menerjemahkannya sebagai TUHAN akan menyediakan",[5] memperluas makna harfiahnya sejalan dengan "TUHAN akan mengurusnya", dan merujuk pada kata-kata Abraham sebelumnya dalam 22:8, "Allah sendiri akan menyediakan anak domba itu".[6][7]
Interpretasi
[sunting | sunting sumber]Beberapa penafsir Yahudi melihat nama tersebut sebagai isyarat akan pentingnya tempat itu di masa depan sebagai lokasi Bait Suci Salomo. Targum tidak menganggap "Jehovah-jireh" sebagai nama diri.[8]
Dengan mempertimbangkan konstruksi pasif dari perkataan Abraham dalam ayat 14, "Di gunung TUHAN akan terlihat", Calvin berkomentar bahwa hal itu mengajarkan "bahwa Allah tidak hanya memandang orang-orang yang menjadi milik-Nya, tetapi juga menyatakan pertolongan-Nya kepada mereka..."[9] John Wesley dan Matthew Henry melangkah lebih jauh, dengan menyatakan bahwa "mungkin itu merujuk pada Tuhan yang berwujud dalam daging."[7][10]
"Jehovah Jireh mewujudkan kepercayaan akan pemeliharaan Tuhan yang tak tergoyahkan, menggemakan kisah Abraham dan Ishak[11] Ini adalah bukti iman bahwa Tuhan akan memenuhi kebutuhan kita, meyakinkan orang percaya akan pemeliharaan dan penyediaan-Nya yang terus-menerus."
Penggunaan modern lainnya
[sunting | sunting sumber]John Newton menerjemahkan "Jehovah-jireh" sebagai "Tuhan akan menyediakan" dalam himnenya, "When Troubles Assail."[12] Ini juga merupakan judul sebuah himne karya William Cowper.[13]
Jehovah Jireh adalah judul buku karya William Swan Plumer yang terbit pada tahun 1867.[14]
"Jehovah Jireh" adalah judul dari beberapa lagu modern, termasuk satu lagu karya Don Moen yang terdapat dalam album debutnya tahun 1986, Give Thanks; berbagai musisi lain juga telah membawakan lagu ini, termasuk band thrash metal Deliverance dalam album debut mereka yang berjudul sama pada tahun 1989.
Chandra Currelley membawakan lagu lain dengan judul yang sama dalam drama tahun 2006 berjudul What's Done in the Dark.
Penyanyi R&B Frank Ocean juga menggunakan nama "Jehovah Jireh" dalam album/mixtape debutnya Nostalgia, Ultra, dalam lagu berjudul 'We All Try'.[15]
Organisasi yang menggunakan nama tersebut antara lain Panti Asuhan Jehovah Jireh di Kenya, yang didirikan oleh Manasses Kuria, dan gereja-gereja seperti Jemaat Allah Samoa Jehovah Jireh di Victorville, California, Amerika Serikat.[butuh rujukan]
Maverick City Music dan Elevation Worship merilis sebuah lagu berjudul "Jireh" pada tahun 2021.[16]
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Tokoh-tokoh terkemuka
[sunting | sunting sumber]- Jireh Swift Billings, son of Franklin S. Billings, Jr.[17]
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ↑ "Jehovah Jireh atau Jehovah Dijarah?". Gereja Injili Indonesia San Diego.
- ↑ G. Parke-Taylor (1 Januari 2006). Yahweh: The Divine Name in the Bible. Wilfrid Laurier Univ. Press. hlm. 79. ISBN 978-0-88920-652-6.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ English Translation of the Greek Septuagint Bible. English Translation by Sir Lancelot C. L. Brenton, 1851.
- ↑ Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam, Biblioteca de Autores Cristianos, MCMXCIX, ISBN 84-7914-021-6.
- ↑ Genesis 22:14:NIV (NIV)
- ↑ Notes on verse 8 in Genesis 22, New English Translation
- 1 2 Matthew Henry, Commentary on Genesis 22:11–14 (online at CCEL)
- ↑ Emil G. Hirsch and M. Seligsohn, Jehovah-jireh in the Jewish Encyclopedia 1901–1906
- ↑ John Calvin, Commentary on Genesis 22:14 (online at CCEL)
- ↑ John Wesley, Commentary on Genesis 22:14 (online at CCEL)
- ↑ "Jireh meaning" (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 10 Maret 2023.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "John Newton: Olney Hymns - Christian Classics Ethereal Library". ccel.org. Diakses tanggal 2021-07-25.
- ↑ "John Newton: Olney Hymns - Christian Classics Ethereal Library". ccel.org. Diakses tanggal 2021-07-25.
- ↑ William Swan Plumer, "Jehovah-Jireh, or A Treatise on the Providence". archive.org. Diakses tanggal 2025-10-07.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=3tkuUlAQhbY We All Try music video on Youtube
- ↑ Cluver, Ross (Maret 26, 2021). "Elevation Worship & Maverick City Release 'JIREH' – CCM Magazine". CCM Magazine. Diakses tanggal April 3, 2021.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "Top Vermont Judge Franklin Billings Jr. dies at age 91". Times Argus. 10 Maret 2014. Diakses tanggal Maret 11, 2014.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)