Ivan Franko

Ivan Franko
Franko pada tahun 1910
Nama asli	Іван Якович Франко
Lahir	(1856-08-27)27 Agustus 1856 Nahuievychi, Kekaisaran Austria (sekarang Ukraina)
Meninggal	28 Mei 1916(1916-05-28) (umur 59) Lemberg, Austria-Hungaria (sekarang Lviv, Ukraina)
Pemakaman	Pemakaman Lychakiv
Nama pena	Myron, Kremin, Zhyvyi
Pekerjaan	penyair, penulis, aktivis politik
Bahasa	Ukraina, Polandia, Jerman, Rusia
Pendidikan	Franz-Josephs-Universität Czernowitz Universitas Wina (Ph.D, 1893)
Periode	1874–1916
Genre	Wiracarita, Cerita pendek, Novel, Drama
Gerakan	realisme, gerakan dekaden
Pasangan	Olha Fedorivna Khoruzhynska ​ ​ (m. 1886)​
Anak	Andriy Petro Franko Taras Franko Hanna Klyuchko (Franko)

Ivan Yakovych Franko (bahasa Ukraina: іван яоович фрнко (27 Agustus 1856 – 28 Mei 1916) adalah seorang penyair, penulis, kritikus sastra, jurnalis, penerjemah, ekonom, pengamat politik, doktor filsafat, etnograf, juga penulis dari novel detektif pertama dan puisi modern dalam bahasa Ukraina.

Ia adalah seorang politikus radikal, dan pendiri gerakan sosialis dan nasionalis di Ukraina Barat. Selain karya sastranya sendiri, ia juga menerjemahkan ke dalam karya Ukraina karya-karya tokoh terkenal seperti William Shakespeare, Lord Byron, Pedro Calderón de la Barca, Dante Alighieri, Victor Hugo, Adam Mickiewicz, Victor Hugo, Adam Mickiewicz, Johann Wolfgang von Goethe dan Friedrich Schiller. Terjemahannya muncul di panggung Teater Ruska Besida. Bersama dengan Taras Shevchenko, ia memiliki pengaruh yang luar biasa pada pemikiran sastra dan politik modern di Ukraina.

Biografi

Franko lahir di desa Ukraina Nahuievychi, Terletak di Kronland Austria dari Galicia, hari ini bagian dari Drohobych Raion, Oblast Lviv, Ukraina. Sebagai seorang anak, ia dibaptis sebagai Ivan oleh Pastor Yosip Levytsky, yang dikenal sebagai penyair dan penulis The First Galician-Rutenia hramatyka ("Grammar"), yang kemudian diasingkan ke Nahuyevychi karena "lidahnya yang tajam". Akan tetapi, di rumah, Ivan dipanggil Myron karena kepercayaan takhayul setempat bahwa menamai seseorang dengan nama yang berbeda akan menghindarkan dari kematian. Keluarga Franko di Nahuyevychi dianggap "kaya", dengan pembantu mereka sendiri dan 24 hektare (59 ekar) tanah milik sendiri.

Keluarga Franko mungkin memiliki asal-usul Jerman, menjadi keturunan penjajah Jerman. Ivan Franko percaya itu benar. Pernyataan itu juga didukung oleh Timothy Snyder yang menggambarkan Yakiv Franko sebagai pandai besi desa keturunan Katolik Jerman. Yang pasti keluarga Franko sudah tinggal di Galicia ketika negara itu dimasukkan ke Austria pada tahun 1772. Kakek buyut Ivan Franko, Teodor (Fed) Franko membaptis anak-anaknya di Gereja Katolik Yunani Ukraina.

Ibu Franko, Maria, berasal dari keluarga bangsawan kecil. Keluarga Kulczycki (atau Kulchytsky) adalah keluarga bangsawan kuno yang berasal dari desa Kulchytsi di Sambir Raion. Ibunya adalah Ludwika Kulczycka, janda dengan enam anak dari Yasenytsia Silna. Peneliti menggambarkan kewarganegaraan ibu Franko sebagai orang Polandia atau Ukraina. Bangsawan rendahan di Galicia Timur sering kali mempertahankan unsur-unsur budaya Polandia dan menumbuhkan rasa solidaritas dengan kaum bangsawan Polandia, tetapi mereka juga melakukan Rutenisasi dan berbaur dengan kaum tani di sekitarnya. Misalnya, paman Franko, Ivan Kulczycki, ikut serta dalam pemberontakan Polandia tahun 1863. Kerabat jauh Franko, bibi Koszycka, yang tinggal bersamanya saat belajar di Drohobych, berbicara bahasa Polandia dan Rutenia.

Ivan Franko bersekolah di desa Yasenytsia Sylna dari tahun 1862 hingga 1864, dan dari sana bersekolah di sekolah biara Basilian di Drohobych hingga tahun 1867. Ayahnya meninggal sebelum Ivan dapat lulus dari gymnasium (realschule), tetapi ayah tirinya mendukung Ivan dalam melanjutkan pendidikannya. Namun, tak lama kemudian, Franko mendapati dirinya sama sekali tidak memiliki orang tua setelah ibunya meninggal juga dan kemudian Ivan muda tinggal bersama orang-orang yang sama sekali tidak berhubungan. Pada tahun 1875, ia lulus dari Drohobych Realschule, dan melanjutkan ke Universitas Lviv, tempat ia mempelajari filsafat klasik, bahasa Ukraina, dan sastra. Di universitas inilah Franko memulai karier sastranya, dengan berbagai karya puisi dan novelnya Petriï i Dovbushchuky yang diterbitkan oleh majalah mahasiswa Druh (Teman), yang dewan redaksinya kemudian ia ikuti.

Pertemuan dengan Mykhailo Drahomanov di Universitas Lviv meninggalkan kesan yang mendalam bagi Ivan Franko. Pertemuan itu kemudian berkembang menjadi perkumpulan politik dan sastra yang panjang. Tulisan-tulisan sosialis Franko sendiri dan pergaulannya dengan Drahomanov menyebabkan penangkapannya pada tahun 1877, bersama dengan Mykhailo Pavlyk dan Ostap Terletsky, di antara yang lainnya. Mereka dituduh menjadi anggota organisasi sosialis rahasia, yang sebenarnya tidak ada. Akan tetapi, sembilan bulan di penjara tidak menyurutkan semangatnya untuk menulis atau beraktivitas dalam bidang politik. Di penjara, Franko menulis satir Smorhonska Akademiya (Akademi Smorhon). Setelah dibebaskan, ia mempelajari karya-karya Karl Marx dan Friedrich Engels, menyumbangkan artikel untuk surat kabar Polandia Praca (Buruh) dan membantu mengorganisasi kelompok-kelompok pekerja di Lviv. Pada tahun 1878 Franko dan Pavlyk mendirikan majalah Hromads'kyi Druh ("Sahabat Publik"). Hanya dua edisi yang diterbitkan sebelum dilarang oleh pemerintah; namun, jurnal tersebut terlahir kembali dengan nama Dzvin (Lonceng) dan Molot (Palu). Franko menerbitkan serangkaian buku yang disebut Dribna Biblioteka ("Perpustakaan Kecil") dari tahun 1878 hingga penangkapannya yang kedua karena membangkitkan semangat para petani untuk melakukan pembangkangan sipil pada tahun 1880. Setelah tiga bulan di penjara Kolomyia, penulis tersebut kembali ke Lviv. Kesannya tentang pengasingan ini tercermin dalam novelnya Na Dni (Di Bawah). Setelah dibebaskan, Franko diawasi oleh polisi. Berselisih pendapat dengan pemerintah, Franko dikeluarkan dari Universitas Lviv, sebuah institusi yang kemudian berganti nama menjadi Universitas Nasional Ivan Franko di Lviv setelah kematian penulis tersebut.

Franko adalah kontributor aktif jurnal Svit (Dunia) pada tahun 1881. Ia menulis lebih dari separuh materi, tidak termasuk tajuk rencana yang tidak ditandatangani. Kemudian pada tahun itu, Franko pindah ke kampung halamannya Nahuievychi, di mana ia menulis novel Zakhar Berkut, menerjemahkan Faust karya Goethe'] dan puisi Heinrich Heine'] ke dalam bahasa Ukraina. Ia juga menulis serangkaian artikel tentang Taras Shevchenko, dan mengulas koleksi Khutorna Poeziya (Puisi Khutir) karya Panteleimon Kulish. Franko bekerja untuk jurnal Zorya (Matahari Terbit), dan menjadi anggota dewan penyunting surat kabar Dilo (Aksi) setahun kemudian.

Franko bersama istrinya Olha Khoruzhynska, 1886

Franko menikah dengan Olha Khoruzhynska dari Kyiv pada bulan Mei 1886, yang kepadanya ia mempersembahkan koleksi Z vershyn i nyzyn (Dari Atas dan Bawah), sebuah buku puisi dan syair. Pasangan itu tinggal di Wina selama beberapa waktu, di mana Ivano Franko bertemu dengan Theodor Herzl dan Tomáš Garrigue Masaryk. Istrinya kemudian menderita penyakit mental yang melemahkan akibat kematian putra sulungnya, Andriy, salah satu alasan mengapa Franko tidak meninggalkan Lviv untuk berobat di Kyiv pada tahun 1916, sesaat sebelum kematiannya.

Dewan dan anggota Shevchenko Scientific Society merayakan peringatan 100 tahun penerbitan Ivan Kotliarevsky's Eneida, Lviv, 31 Oktober 1898: Duduk di baris pertama: Mykhaylo Pavlyk, Yevheniya Yaroshynska, Natalia Kobrynska, Olha Kobylianska, Sylvester Lepky, Andriy Chaykovsky, Kost Pankivsky. Di baris kedua: Ivan Kopach, Volodymyr Hnatiuk, Osyp Makovej, Mykhailo Hrushevsky, Ivan Franko, Oleksandr Kolessa, Bohdan Lepky. Berdiri di baris ketiga: Ivan Petrushevych, Filaret Kolessa, Yossyp Kyshakevych, Ivan Trush, Denys Lukianovych, Mykola Ivasyuk.

Pada tahun 1888, Franko menjadi kontributor jurnal Pravda, yang, bersama dengan pergaulannya dengan rekan senegaranya dari Dnieper Ukraina, menyebabkan penangkapan ketiga pada tahun 1889. Setelah menjalani hukuman penjara selama dua bulan, ia mendirikan Partai Radikal Ruthenia-Ukraina bersama Mykhailo Drahomanov dan Mykhailo Pavlyk. Franko adalah kandidat partai Radikal untuk kursi di parlemen Austria dan Diet Galicia, tetapi tidak pernah memenangkan pemilihan. Pada tahun 1891, Franko kuliah di Franz-Josephs-Universität Czernowitz (di mana ia menyiapkan disertasi tentang Ivan Vyshensky), dan kemudian kuliah di Universitas Wina untuk mempertahankan disertasi doktoralnya tentang romansa spiritual Barlaam dan Yosafat di bawah bimbingan Vatroslav Jagić, yang dianggap sebagai pakar bahasa Slavia terkemuka saat itu. Franko menerima gelar doktor filsafatnya dari Universitas Wina pada tanggal 1 Juli 1893. Ia diangkat sebagai dosen sejarah sastra Ukraina di Universitas Lviv pada tahun 1894; namun, ia tidak dapat mengepalai Departemen sastra Ukraina di sana karena penentangan dari Wakil Gubernur Kazimierz Badeni dan kalangan konservatif Galisia.

Salah satu artikel Franko, Sotsiializm i sotsiial-demokratyzm (Sosialisme dan Demokrasi Sosial), sebuah kritik keras terhadap Demokrasi Sosial Ukraina dan sosialisme Marx dan Engels, diterbitkan pada tahun 1898 dalam jurnal Zhytie i Slovo, yang didirikannya bersama istrinya. Ia melanjutkan sikap anti-Marxis-nya dalam kumpulan puisi berjudul Mii smarahd (Zamrudku) pada tahun 1898, di mana ia menyebut Marxisme sebagai "agama yang didirikan atas dogma kebencian dan perjuangan kelas". Hubungan kolaboratifnya yang sudah lama dengan Mykhailo Drahomanov menjadi tegang karena pandangan mereka yang berbeda tentang sosialisme dan masalah kebangsaan. Franko kemudian menuduh Drahomanov mengaitkan nasib Ukraina dengan nasib Rusia dalam Suspil'nopolitychni pohliady M. Drahomanova (Pandangan Sosial Politik M. Drahomanov), yang diterbitkan pada tahun 1906. Setelah perpecahan dalam Partai Radikal, pada tahun 1899, Franko, bersama dengan sejarawan Lviv Mykhailo Hrushevsky, mendirikan Partai Demokrat Nasional, tempat ia bekerja hingga tahun 1904 saat ia pensiun dari kehidupan politik.

Pada tahun 1902, para mahasiswa dan aktivis di Lviv, yang malu karena Franko hidup dalam kemiskinan, membelikannya sebuah rumah di kota tersebut. Ia tinggal di sana selama 14 tahun sisa hidupnya. Rumah tersebut sekarang menjadi lokasi Museum Ivan Franko.

Makam Ivan Franko di Pemakaman Lychakiv di Lviv, Ukraina. Ia digambarkan sebagai seorang pemecah batu, mengacu pada puisinya yang terkenal, "Kameniari".

Pada tahun 1904, Franko ikut serta dalam ekspedisi etnografi di daerah Boykos bersama Filaret Kolessa, Fedir Vovk, dan seorang etnografer Rusia.

Pada tahun 1914, terbitlah koleksi yubileumnya, Pryvit Ivanovi Frankovi (Salam untuk Ivan Franko), dan koleksinya Iz lit moyeyi molodosti (Dari Masa Mudaku).

Dalam sembilan tahun terakhir hidupnya, Franko jarang menulis secara fisik, karena ia menderita rematik yang akhirnya melumpuhkan lengan kanannya. Ia dibantu sebagai amanuensis oleh putra-putranya, khususnya Andriy.

Pada tahun 1916, Josef Zastyretz dan Harald Hjärne mengusulkan Franko untuk Hadiah Nobel Sastra tahun 1916, tetapi ia meninggal sebelum nominasi tersebut terwujud.

Kematian

Franko meninggal dalam kemiskinan pada pukul 4 sore tanggal 28 Mei 1916. Mereka yang datang untuk memberikan penghormatan terakhir melihatnya terbaring di atas meja tanpa ditutupi apa pun kecuali kain lap compang-camping. Biaya pemakaman dan pakaian pemakamannya dibayar oleh para pengagumnya, dan tidak ada seorang pun keluarganya yang datang mengunjunginya. Franko dimakamkan di Pemakaman Lychakivskiy di Lviv.

Segera setelah kematian Franko, dunia menyaksikan terbentuknya dua republik Ukraina.

Keluarga

Istri

Olha Fedorivna Khoruzhynska (m. 1886-1941), lulusan Institut Wanita Bangsawan di Kharkiv dan kemudian kursus dua tahun di Kyiv, menguasai beberapa bahasa dan bermain piano, meninggal pada tahun 1941

Salah satu dari banyak potret Ivan Franko karya seniman impresionis Ukraina Ivan Trush

Anak-anak

• Andriy Franko (1887 - 1913) - meninggal pada usia 27 tahun karena gagal jantung. * Petro Franko (1890–1941), seorang insinyur-ahli kimia, seorang veteran Ukrainian Sich Riflemen, pendiri Angkatan Udara Ukraina, seorang politikus Ukraina, seorang wakil rakyat di Verkhovna Rada
• Petro Franko memiliki dua orang putri yang setelah menikah mengubah nama mereka
• Taras Franko (1889 - 1971), seorang veteran Ukrainian Sich Riflemen
• Roland Franko (1931-2021), seorang politikus Ukraina, Roland T. Franko adalah seorang politikus Ukraina diplomat, lulusan Institut Politeknik Kyiv, melalui usahanya pada tahun 1996 Britania Raya secara bebas memindahkan stasiun Antartika Faraday ke Ukraina yang kemudian berganti nama menjadi Akademisi Vernadsky
• Zenovia Franko (1925-1991), seorang filolog Ukraina dan seorang tokoh terkemuka gerakan nasionalis Ukraina pada masa Uni Soviet memiliki putra Daryna Franko
• Hanna Klyuchko (Franko) (1892 - 1988), seorang penulis, humas, penulis memoar Ukraina

Menantu

• Olha Franko, istri Petro (di atas)

Menurut Roland Franko, kakeknya tingginya 1,74 meter (5,7 ft), berambut merah, selalu berkumis dan mengenakan kemeja bersulam Ukraina (vyshyvanka) bahkan dengan jas panjang.

Sebagian keturunan Franko beremigrasi ke AS dan Kanada. Cucu keponakannya, Yuri Shymko, adalah seorang politikus Kanada dan aktivis hak asasi manusia yang tinggal di Toronto, yang terpilih menjadi anggota Parlemen Kanada serta Badan Legislatif Ontario selama tahun 1980-an.

Karya sastra

Lesyshyna Cheliad dan Dva Pryiateli (Dua Sahabat) diterbitkan dalam almanak sastra Dnistrianka pada tahun 1876. Kemudian pada tahun itu ia menulis koleksi puisi pertamanya, Balada dan Dongeng. Cerita pertamanya dalam seri Boryslav diterbitkan pada tahun 1877.

Franko menggambarkan pengalaman pahit para pekerja dan petani Ukraina dalam novel-novelnya Boryslav Laughs (1881–1882) dan Boa Constrictor (1878). Karya-karyanya membahas Nasionalisme Ukraina dan sejarah (Zakhar Berkut, 1883), isu-isu sosial (Basis of Society, 1895 dan Withered Leaves, 1896), masalah sosial dan psikologis (Crossed Paths, 1900), dan filsafat (Semper Tiro, 1906).

Ia telah menarik persamaan antara pencarian orang Israel akan tanah air dan keinginan Ukraina untuk merdeka dalam In Death of Cain (1889) dan Moses (1905). Stolen Happiness (1893) dianggap sebagai mahakarya drama terbaiknya. Secara total, Franko telah menulis lebih dari 1.000 karya.

Ia dipromosikan secara luas di Ukraina selama periode Soviet, khususnya untuk puisinya "Kameniari" (pelopor) yang berisi ide-ide politik revolusioner, sehingga ia mendapat julukan Kameniar (pelopor).

Karya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris

Terjemahan bahasa Inggris dari karya Ivan Franko meliputi:

• "What is Progress";
• "How a Ruthenian Busied Himself in the Other World", "How Yura Shykmanyuk Forded the Cheremosh", "A Thorn in His Foot" and "As in a Dream";
• "Mykytych's Oak Tree, The Gypsies", "It's His Own Fault" and "The Forest Nymph";
• "Hryts and the Young Lord", "The Cutthroats", "The Involuntary Hero" and "The Raging Tempest";
• "Unknown Waters" and "Lel and Polel";
• "Fateful Crossroads";
• "For the Home Hearth" and "Pillars of Society";
• "From the Notes of a Patient", "The High Life" and "The Postal Clerk";
• "Amidst the Just", "Fatherland", "The Jay's Wing" and "William Tell".
• Zakhar Berkut. (This translation was released in audiobook format on 5 July 2023)

Antologi yang berisi cerita pendek dan novel oleh Franko berjudul Faces of Sulit diterbitkan pada tahun 2021.

Warisan

Potret Ivan Franko pada bagian depan ₴20,00 tagihan sekitar tahun 2018

Pada tahun 1962 kota Stanyslaviv di Ukraina Barat (sebelumnya Stanisławów, Polandia) berganti nama menjadi Ivano-Frankivsk untuk menghormati penyair tersebut.

Pada peringatan seratus tahun pembelaan gelar doktor Franko pada tahun 1993, wakil rektor Austria saat itu Erhard Busek memasang patung dada peringatan di gedung universitas di Ringstrasse, di seberang Übungsraum 1 dan 2 di Departemen Germanistik. Pada tahun 2013, plakat tambahan ditambahkan, setelah simposium akademis mengklarifikasi hubungan Franko dengan Yudaisme, menyebutkan stereotip anti-Semit dalam karya Franko serta teman-teman dekat Yahudi.

Hingga November 2018, di wilayah Ukraina yang dikuasai Ukraina, terdapat 552 jalan yang dinamai Ivan Franko.

Ia juga dikaitkan dengan nama Kameniar untuk puisinya yang terkenal, "Kameniari" ("Pemecah Batu"), khususnya pada masa rezim Soviet. Meskipun ia seorang sosialis, pandangan politiknya sebagian besar tidak sesuai dengan ideologi Soviet. Pada tanggal 8 April 1978, astronom Nikolai Chernykh menamai sebuah asteroid untuk menghormati Franko dengan nama ini, 2428 Kamenyar.

Di Amerika, warisan Ivan Franko masih hidup hingga saat ini. Cyril Genik, pendamping pria di pernikahan Franko, beremigrasi ke Kanada. Genik menjadi orang Ukraina pertama yang bekerja untuk pemerintah Kanada – bekerja sebagai agen imigrasi. Bersama sepupunya Ivan Bodrug, dan teman Bodrug, Ivan Negrich, ketiganya dikenal sebagai Березівѕка Трійця (Tiga Serangkai Bereziv) di Winnipeg. Diilhami oleh nasionalisme dan liberalisme Franko, Genik dan tiga serangkainya tidak ragu membawa Uskup Seraphim ke Winnipeg pada tahun 1903 – seorang biarawan Rusia yang memberontak, yang ditahbiskan sebagai uskup di Gunung Athos – untuk membebaskan orang Ukraina dari semua kelompok agama dan politik di Kanada yang berjuang untuk berasimilasi dengan mereka. Dalam waktu dua tahun, Serafim yang karismatik membangun Tin Can Katedral yang terkenal di Winnipeg's North-End, yang mengklaim hampir 60.000 penganut. Saat ini, patung dada Ivan Franko, yang berdiri dengan gagah di atas pilar di halaman Ivan Franko Manor di McGregor St. di Winnipeg, tampak penuh kasih di seberang jalan. Dua gereja berdiri di sana, yang pertama (bangunan ini telah dihancurkan) yang diberkati dan dibuka oleh Seraphim untuk kebaktian saat ia tiba, sebelum membangun Katedralnya. Yang kedua adalah Gereja Yunani Independen (bangunan ini masih utuh) yang dipimpin oleh Ivan Bodrug setelah Seraphim disingkirkan. Kesadaran Franko telah berani, dan di lapangan permainan yang setara di dunia baru, hal itu membantu warga Ukraina di Kanada untuk menemukan identitas mereka sendiri sebagai warga Ukraina-Kanada.

Komposer Ukraina Yudif Grigorevna Rozhavskaya (1923-1982) menggunakan teks Franko untuk lagu-lagunya.

Pada tahun 2019, sebuah film laga sejarah Ukraina-Amerika The Rising Hawk dengan anggaran $5 juta dirilis. Film ini berdasarkan buku fiksi sejarah Zakhar Berkut karya Ivan Franko.

Bibliografi

• Hrytsak, Jaroslav (2018). Ivan Franko and His Community. Diterjemahkan oleh Olynyk, Marta. ISBN 978-1-61811-968-1.

Pranala luar

• Article on Ivan Franko from the Encyclopedia of Ukraine
• Ivan Franko's audiobook "Biblical story about Creation of the Universe"
• Karya oleh/tentang Ivan Franko di Internet Archive (pencarian dioptimalkan untuk situs non-Beta)
• Karya Ivan Franko di LibriVox (buku suara domain umum)
• Ivan Franko. Spirit of Revolt. Translated by J. Weir. Performed by B. Billow (audio)
• Władysław Makarski, Iwan Franko jako onomasta [Ivan Franko as an Onomast]