Templat:Istilah Buddhis

Terjemahan dari
Glossary of Buddhism

Tujuan

Tujuan utama dari templat ini, Istilah Buddhis, adalah menampilkan kumpulan terjemahan dari istilah-spesifik menurut sejarah yang berhubungan dengan Naskah Buddhis. Untuk templat ini, terdapat bahasa-bahasa sebagai berikut: Pali, Sansekerta, Sinhala, Myanmar, Cina, Jepang, Khmer, Korea, Mon, Shan, Thailand, Tibet dan Vietnam. Karena templat ini diambil dari bahasa Inggris dan dipergunakan pada Wikipedia bahasa Indonesia, terjemahan (bila ada) dalam bahasa Indonesia diletakkan pada bagian atas dan bahasa Inggris (bila ada) diletakkan setelahnya.

Usage

Parameters are:

• title (optional template title) [if not specified, then the "pi" or "sa" parameter is used for the title]
• en (English translation)
• pi (Pali in IAST) [if "title" is not provided, then this value is the defaulted title]
• sa (Sanskrit in IAST) [if "title" and "pi" are both not provided, then this value is the defaulted title]
• si (Sinhalese)
• si-Latn (Sinhalese transliteration)
• my (Burmese)
• my-Latn (Burmese IPA)
• mnw (Mon)
• mnw-Latn (Mon IPA)
• shn (Shan)
• shn-Latn (Shan IPA)
• zh (Chinese)
• zh-Latn (pinyin)
• ja (Japanese)
• ja-Latn (Japanese transliteration)
• km (Khmer)
• ko (Korean)
• ko-Latn (Korean transliteration: RR)
• vi (Vietnamese)
• bo (Tibetan)
• bo-Latn (Tibetan transliteration)
• kh (Khmer)
• th (Thai)
• ta (Tamil)
• fontsize (default=85%)
• collapsible (default=NULL and thus disabled; set TRUE to enable)

Required parameter: Either "title" or "pi" (Pali) or "sa" (Sanskrit) is a required parameter.

Display order: Above is the actual order in which provided translations are displayed regardless of the order in which the parameters are passed to this template.

Multiword values: Language-specific parameters can be passed multiword strings as demonstrated in the example below for the parameters en (English) and bo (Tibetan).

Terjemahan dari Four Noble Truths
Pali:	cattāri ariyasaccāni
Sansekerta:	catvāri āryasatyāni
Myanmar:	သစ္စာလေးပါး (IPA: [θiʔsà lé bá])
Cina:	四聖諦(T) / 四圣谛(S) (pinyin: sìshèngdì)
Korea:	사성제 (RR: saseongje)
Glossary of Buddhism

Example 1

The following text on the left is displayed as the template on the right.

{{Buddhist term
|title=Four Noble Truths
|pi=cattāri ariyasaccāni
|sa=catvāri āryasatyāni
|zh=四聖諦(T) / [[:zh:四圣谛|四圣谛]](S)
|zh-Latn=sìshèngdì
|ko=[[:ko:사성제|사성제]]
|ko-Latn=sa-seong-je
|my=သစ္စာေလးပါး
|my-Latn=θiʔsà lé bá
}}

In this example, there is no "en" (English) parameter specified since the title is in English.

Terjemahan dari abhidhamma
Inggris:	higher teaching, meta-teaching
Pali:	abhidhamma
Sansekerta:	abhidharmā
Myanmar:	အဘိဓမ္မာ (IPA: [əbḭdàɴma̰])
Cina:	阿毗達磨 (pinyin: āpídámó)
Jepang:	阿毘達磨
Korea:	아비달마 (RR: abidalma)
Sinhala:	අභිධර්ම (abhidharma)
Tibetan:	chos mngon pa
Thailand:	อภิธรรม (apitam)
Vietnam:	A-tì-đạt-ma
Glossary of Buddhism

Example 2

The following text on the left is displayed as the template on the right.

{{Buddhist term
|pi=abhidhamma
|sa=abhidharmā
|si=අභිධර්ම
|si-Latn=abhidharma
|zh=[[:zh:阿毗達磨|阿毗達磨]]
|zh-Latn=āpídámó
|ja=[[:ja:阿毘達磨|阿毘達磨]]
|kh=[[:kh:អភិធម្ម|អភិធម្ម]] (aphitam)
|ko=[[:ko:아비달마|아비달마]]
|ko-Latn=a-bi-dal-ma
|my=အဘိဓမ္မာ
|my-Latn=əbḭdàɴma̰
|th=[[:th:อภิธรรม|อภิธรรม]] (apitam)
|vi=[[:vi:A-tì-đạt-ma|A-tì-đạt-ma]]
|bo=chos mngon pa
|en=higher teaching,<br />meta-teaching
}}

In this example, no "title" parameter is specified, so the "pi" (Pali) parameter is used for the title. In addition, English is the last parameter passed but is the first value displayed in accordance with the enforced display order mentioned above.

See also

• {{Chinese}}
• {{DisplayTranslations}}
• {{Buddhism}}