Bahasa kreol

Bahasa Kreol adalah keturunan dari bahasa Pidgin yang menjadi bahasa ibu bagi sekelompok orang yang berasal dari latar belakang berbeda-beda. Kajian umum menunjukkan (khususnya yang dilakukan oleh Derek Bickerton) bahwa bahasa-bahasa kreol yang ada di dunia menunjukkan adalah kesamaan, khususnya dari segi tata bahasa yang mengarah pada teori Tata bahasa universal. Bahasa Kreol ini juga dipengaruhi oleh kosakata-kosakata yang dibawa oleh para penuturnya.

Bahasa Kreol berkembang karena sebab berikut :

• Berkumpulnya berbagai orang dari latar belakang yang berbeda, maksudnya: di suatu daerah, terjadi kontak antara penduduk asli dan pendatang yang satu sama lain berbeda bahasa. Dari sini kemudian digunakan sarana komunikasi yang terdiri dari bahasa dominan, namun terpengaruh oleh kosakata-kosakata bawaan dari orang-orang tersebut.

Pada mulanya bahasa inilah yang disebut Pidgin, dengan kosakata yang sangat sederhana. Namun, ketika mengalami proses kreolisasi, tata bahasanya mengalami perkembangan sehingga menjadi bahasa yang stabil dan terpisah dari bahasa induknya. Sebagian besar bahasa Kreol ini berakar dari bahasa-bahasa Indo-Eropa sebagai bahasa dasarnya.

Berikut adalah bahasa-bahasa Kreol yang sudah dikenal :

Kreol Melayu

Melayu Larantuka

A

Ampa : Kosong / tidak ada isi Ambe : Ambil Aro : arus Anji : Anjing Asaka : Ungkapan yang berarti menantang / memperingati Ampo : ungkapan yang bisa berarti sebagai umpatan Apa meka : Ungakapan pertanyaan Ae : Air Ango : Hangus Anco : Hancur Angko : 1. Angkut. 2. Ungkapan yang berarti memarahi Ambe : Ambil

B

Buso : Busuk Buro : Buruk Buke : Bukit Bua : 1. Buah . 2. Buat / Bikin / melakukan sesuatu Bebeda : Berkelahi Bestori : Perang mulut yang heboh (biasanya antara sesama wanita) Bekarang : Kegiatan mencari ikan di laut ketika sedang pasang surut Blari : Berlarian Ba : Membawa sesuatu Ba lari : Melarikan / membawa lari sesuatu Bemba : Kegiatan membenamkan sesuatu Baka : Bakar Bastu : Rakus Brisi : Bersih Bombo : Gemuk Brome : Makanan khas yang racikannya cuma orang Larantuka dan sekitarnya yang tau Begawa : Istilah untuk menyebut pelacur murahan Boko : 1. Mentah (untuk buah) . 2. Muda Beka : Bekal Belaya : Berlayar Bejalan : Pergi untuk kembali Burong : Burung Buntacece: Gendut sekali Bungko : Bungkus / menutupi sesuatu Bongko : Bungkuk Bujo : Membujuk seseorang

C

Cungke : Kegiatan mencongkel sesuatu Cecato : Bawel / cerewet Cempilang: (Lihat cecato) Campo : Campur / kegiatan untuk mencampur sesuatu Cili : Cabe Celo : Celup / kegiatan mencelupkan sesuatu Cemu-lemu: Turut tercampur kedalamnya

Kreol Portugis

Papia Kristang

• Kembali ke : Bahasa Kreol atau Daftar Bahasa