Ketef Hinnom

Dua gulungan perak yang ditemukan di Ketef Hinnom dipamerkan pada Museum Israel .

Ketef Hinnom (Ibrani: כָּתֵף הִינוֹם katef hinom, "pundak Hinnom") adalah sebuah tempat penelitian arkeologi di sebelah barat daya kota kuno Yerusalem, dekat dengan St. Andrew's Church, sekarang di atas tanah milik Menachem Begin Heritage Center.

Situs ini terdiri dari serangkaian kamar-kamar makam yang digali di bukit batu dari gua-gua alamiah. Pada tahun 1979 di salah satu ruangan ini ditemukan dua gulungan kecil dari perak yang memuat tulisan kutipan Berkat Imam yang terkenal dari Kitab Bilangan dan nampaknya pernah dipakai sebagai semacam jimat. Proses pembukaan gulungan kecil ini memakan waktu tiga tahun, dilakukan secara cermat agar gulungan yang rapuh itu tidak hancur. Isinya merupakan salah satu naskah Alkitab Ibrani tertua, bertarikh sekitar 600 SM.

Sejarah

Gabriel Barkay di Ketef Hinnom

Gulungan-gulungan itu ditemukan pada tahun 1979 dalam Kamar 25 dari Gua 24 di Ketef Hinnom, pada waktu ekskavasi oleh tim di bawah pimpinan Gabriel Barkay, yang pada waktu itu menjabat sebagai profesor arkeologi di Tel Aviv University. Situs itu nampaknya steril secara arkeologi, karena makam itu sudah pernah menjadi tempat penyimpanan senapan selama periode Kekaisaran Utsmaniyah, tetapi suatu penemuan secara kebetulan oleh seorang "asisten" berusia 13 tahun, menunjukkan adanya bagian atap yang runtuh yang melestarian sejumlah isi Kamar 25.

Gulungan

Dua gulungan perak dengan kode KH1 dan KH2, memuat tulisan dalam huruf Ibrani Kuno, bukan huruf Ibrani Aram kotak yang dikenal saat ini. Terjemahan tulisan yang terbaca merupakan hasil penelitian.

KH1

• Ukuran: 27 × 97 mm; 1,0 × 3,75 inci
• [Baris(-baris) paling atas rusak]

1. ...] YHW ...
2. [...]
3. yang agun[g ... yang memelihara]
4. perjanjian dan
5. [k]emurahan terhadap orang yang mengasihi[Nya] dan (alt: [di]a;)
6. yang memelihara [perintah-perintahNya ...
7. ...].
8. Yang Kekal? [...].
9. [suatu?] berkat lebih dari
10. [jerat]an dan lebih dari yang Jahat.
11. Karena penebusan ada di dalam-Nya.
12. Karena YHWH
13. adalah pembaharu kita [dan]
14. batu karang. Kiranya YHWH memberk[ati]
15. engkau dan
16. [kiranya Ia] memelihara engkau.
17. [Kiranya] YHWH membuat
18. [wajah-Nya] bersinar ...

• [Baris(-baris) di bawahnya rusak.]

Bandingkan baris 3–6 dengan:

• Kitab Keluaran 20:6 – menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku.
• Kitab Ulangan 5:10 – menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku.
• Kitab Ulangan 7:9 – yang memegang perjanjian dan kasih setia-Nya terhadap orang yang kasih kepada-Nya dan berpegang pada perintah-Nya, sampai kepada beribu-ribu keturunan
• Kitab Daniel 9:4 – yang memegang Perjanjian dan kasih setia terhadap mereka yang mengasihi Engkau serta berpegang pada perintah-Mu
• Kitab Nehemia 1:5 – yang berpegang pada perjanjian dan kasih setia-Nya terhadap orang yang kasih kepada-Nya dan tetap mengikuti perintah-perintah-Nya,

Kata "beribu-ribu" tidak muncul pada gulungan ini, tetapi mungkin sebenarnya ada pada baris 7 yang rusak, sebagaimana pada Ulangan 7:9.

KH2

Foto KH2 dan transkrip huruf-huruf ditunjukkan di bawah ini, beserta analisis teks.

Birkat kohanim (=Berkat Imam) 22 pada KH2

.

• Ukuran: 11 × 39 mm; 0,5 × 1,5 inci
• [Baris(-baris) paling atas rusak:]

Baris	Huruf Ibrani	Transliterasi	Terjemahan Indonesia
1			-h/hu. Kiranya diberkatilah i-
2			-[a] oleh YHW[H,]
3			pahlawan dan
4			penghardik (si)
5	יברך ש	-sy ye·ba·re·ka	[J]ahat: Diberkatilah engkau,
6	יהוה ו	YHWH we	YHWH dan
7	ישמרך	yisy·me·re·ka	melindungi engkau.
8	יאר יה	ya·'er YH-	menyinari, YH-
9	וה ׀ פניו	-[W]H pa·naw	-[W]H, wajahNya
10	אל)יך וי)	(e·li)·ka we·ya·	[kepada] engkau dan membe-
11	שם לך ש	-syem leka sya-	-ri engkau sha-
12	• • (לו(ם	-lo(m)	-lo(m).

• [Baris(-baris) di bawahnya rusak.]

Bandingkan baris 5–13 dengan Kitab Bilangan 6:24–26 (terutama ketepatan tulisan dalam bahasa Ibrani):

6:24 Tuhan memberkati engkau dan melindungi engkau,;
6:25 Tuhan menyinari engkau dengan wajahNya dan memberi engkau kasih karunia
6:26 Tuhan menghadapkan wajahNya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera

• damai sejahtera = shalom

(Perhatikan bahwa ada bagian yang tidak tertera pada gulungan ini, juga perhatikan bahwa sebagian juga muncul pada KH1 setelah baris 18 di mana gulungan itu hancur).

Lihat pula

Arkeologi di Israel Daftar artefak terkait Alkitab

Epigrafi Paleografi

• Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 20, Bilangan 6, Ulangan 5, Ulangan 7, Nehemia , Daniel 9

Pranala luar

• "Jerusalem — Silver Plaques" – brief overview at Jewish Virtual Library, sourced from the Islraeli Foreign Ministry.
• "The Riches of Ketef Hinnom" – Biblical Archaeology Review online article.
• The Ketef Hinnom tombs – photos provided by Holy Land Photos.
• "St. Andrew's Scottish Church" – photos and details of KH's location relative to the church.

Pustaka tambahan

• Barkay, Gabriel (1983). "News From the Field: The Divine Name Found in Jerusalem". Biblical Archaeology Review. 9:2 (March/April): 14–9. 

• Barkay, Gabriel (2009). "The Riches of Ketef Hinnom: Jerusalem tomb yields Biblical text four centuries older than Dead Sea Scrolls". Biblical Archaeology Review. 35:4 (Jul/Aug Sep/Oct). 

• Barkay, Gabriel, Marilyn J. Lundberg, Andrew G. Vaughn, Bruce Zuckerman, Kenneth Zuckerman (2003). "The Challenges of Ketef Hinnom: Using Advanced Technologies to Reclaim the Earliest Biblical Texts and Their Contexts". Near Eastern Archaeology. 66:4 (December): 162–71. Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link)

• Barkay, Gabriel, Marilyn J. Lundberg, Andrew G. Vaughn, Bruce Zuckerman (2004). "The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation". Bulletin of the American Schools of Oriental Research. 334 (May): 41–70. Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link)

• Berlejung, Angelika (2008). "Ein Programm fürs Leben. Theologisches Wort und anthropologischer Ort der Silberamulette von Ketef Hinnom". Zeitschrift für Alttestamentliche Wissenschaft. 120: 204–230. doi:10.1515/zaw.2008.013. 

• Smoak, Jeremy (2010). "Amuletic Inscriptions and the Background of YHWH as Guardian and Protector in Psalm 12". Vetus Testamentum. 60: 421–432. doi:10.1163/156853310x504856. 

• Smoak, Jeremy (2011). "'Prayers and Petition' in the Psalms and West Semitic Inscribed Amulets: Efficacious Words in metal and Prayers for Protection in Biblical Literature". Journal of the Study of the Old Testament. 36 (1): 75–92. doi:10.1177/0309089211419419. 

• Waaler, Erik (2002). "A revised date for Pentateuchal texts? Evidence from Ketef Hinnom" (PDF). Tyndale Bulletin. 53 (1): 29–50. 

• Waaler, Erik (2011). "A Reconstruction of Ketef Hinnom I". Maarav. 16 (2): 225–263. 

• Yardeni, Ada (1991). "Remarks on the Priestly Blessing on Two Ancient Amulets from Jerusalem". Vetus Testamentum. 41 (2, fasc. 2): 176–185. doi:10.1163/156853391X00450.