Goy

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
Sebuah lama dari kamus Yiddish-Ibrani-Latin-Jerman karya Elia Levita (abad ke-16) berisi daftar bangsa, termasuk kata goy (גוי) yang diterjemahkan dalam bahasa Latin menjadi ethnicus.

Goy (English /ɡɔɪ/, bahasa Ibrani: גוי, jamak reguler goyim /ˈɡɔɪɪm/, גוים atau גויים) adalah sebuah istilah Ibrani biblikal standar untuk sebuah bangsa.[1] Kata bangsa (bahasa Inggris: nation ) telah menjadi penerjemahan umum dari kata Ibrani goy atau ethnos dalam Septuaginta, dari Alkitab-Alkitab berbahasa Inggris terawal seperti King James Version 1604[2] dan Tyndale Bible 1530,[3] mengikuti Latin Vulgate yang menggunakan kata gentile (dan kognat) dan nationes. Istilah bangsa tak memiliki konotasi politik yang sama yang berkaitan dengan masa sekarang.[4][5]

Lama sebelum jaman Romawi, kata tersebut telah digunakan untuk menyebut orang yang bukan Yahudi.[6] Kata tersebut juga merujuk kepada orang-orang dari kelompok etnis atau agama non-Yahudi; saat digunakan dalam bahasa Inggris, kata tersebut biasanya memiliki konotasi sindiran. Namun beberapa orang tak memandang istilah goy sebagai kata yang lebih atau kurang menyerang ketimbang istilah gentile.[7][8][9]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ James Orr, ed. (1939). "Goiim". International Standard Bible Encyclopedia 2. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. OCLC 819295. Diakses tanggal January 13, 2012. 
  2. ^ KJV Gen 10
  3. ^ Tyndale Gen 10
  4. ^ Wiseman Gen 10
  5. ^ Guido Zernatto & Alfonso G. Mistretta (July 1944). "Nation: The History of a Word". The Review of Politics (Cambridge University Press) 6 (3): 351–366. JSTOR 1404386. doi:10.1017/s0034670500021331. 
  6. ^ The Cambridge history of Judaism, Volume 2, Cambridge University Press, 1989, p. 193. ISBN 978-0-521-24377-3
  7. ^ Random House Unabridged Dictionary, Second Edition
  8. ^ Rich, Tracy R. "Jewish Attitudes Toward Non-Jews". Judaism 101. Diakses tanggal January 13, 2012. There is nothing inherently insulting about the word "goy." In fact, the Torah occasionally refers to the Jewish people using the term "goy." Most notably, in Exodus [[Exodus |]]:19:6-HE, G-d says that the Children of Israel will be "a kingdom of priests and a holy nation," that is, a goy kadosh. Because Jews have had so many bad experiences with anti-Semitic non-Jews over the centuries, the term "goy" has taken on some negative connotations, but in general the term is no more insulting than the word "gentile." 
  9. ^ Wolfthal, Diane (2004). "III - Representing Jewish Ritual and Identity". Picturing Yiddish: gender, identity, and memory in the illustrated Yiddish books of Renaissance Italy (Google Books). Brill Publishers. p. 59 footnote 60. ISBN 978-90-04-13905-3. Diakses tanggal January 13, 2012. The word goy means literally "nation," but has come to mean "Gentile," sometimes with a derogatory connotation.