Dialek Skots Ulster
Skots Ulster atau pada umumnya merujuk pada dialek-dialek bahasa Skots[1][2] yang dituturkan di Provinsi Ulster, Irlandia.[3] Beberapa definisi Skots Ulster juga meliputi bahasa Inggris yang dituturkan dengan aksen Skots Ulster.[4][5] Ini adalah situasi seperti yang melekat pada Skots Dataran Rendah dan bahasa Inggris baku di Skotlandia[6] – di mana komponen leksikal direalokasi pada kelas-kelas fonem yang paling dekat terhadap kelas-kelas baku ekivalen.[6] Skots Ulster dipengaruhi oleh bahasa Inggris Ulster Tengah dan bahasa Irlandia Ulster. Bahasa Inggris Ulster Tengah adalah dialek yang dipertuturkan oleh sebagian besar penduduk Ulster. Sebagai hasil dari persaingan pengaruh bahasa Inggris dan Skots, ragam bahasa Skots Ulster dapat digambarkan sebagai 'lebih Inggris' atau 'lebih Skots'.[5]
Dialek-dialek Skots dibawa ke Ulster pada permulaan abad ke-17, ketika sejumlah besar penutur Skots tiba dari Skotlandia selama (dan setelah) periode kolonisasi Ulster oleh orang Britania.[7] Tulisan Skots tertua berasal dari periode itu, dan hingga peralihan abad ke-19 menuju abad ke-20, naskah tertulis Skots dari Ulster hampir identik dengan apa yang ada di Skotlandia.[8]
Sejak dasawarsa 1990-an, ortografi baru mulai diciptakan, yang mengupayakan agar bahasa ini sedapat mungkin "berbeda dengan bahasa Inggris (juga Skots)".[9] Terdapat pendakuan bahwa "bahasa Ulster-Skots dan penyebabnya hanyalah sebagai permusuhan kebudayaan antara beberapa kaum Nasionalis dan Unionis, upaya imbangan bagi pergerakan bahasa Irlandia".[10]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ Macafee C (2001) Lowland Sources of Ulster Scots in Kirk J.M. & Ó Baoill D.P., Languages Links: The Languages of Scotland and Ireland, Cló Ollscoil na Banríona, Belfast. p.121
- ^ Harris J. (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English, Cambridge. p.15
- ^ Gregg R.J. (1972) The Scotch-Irish Dialect Boundaries in Ulster in Wakelin M.F., Patterns in the Folk Speech of The British Isles, London
- ^ Gregg R.J. (1964) Scotch-Irish Urban Speech in Ulster: A Phonological Study of the Regional Standard English of Larne, County Antrim in Adams G.B. Ulster Dialects an Introductory Symposium, Cultura: Ulster Folk Museum
- ^ a b Harris J. (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English, Cambridge. p.14
- ^ a b Harris J. (1984) English in the north of Ireland in Trudgill P., Language in the British Isles, Cambridge p.119
- ^ Montgomery & Gregg 1997: 572
- ^ Montgomery & Gregg 1997: 585
- ^ Language, Identity and Politics in Northern Ireland by Aodan Mac Poilin
- ^ Ryder, Chris. ‘Ulster-Scots will trip off tongue.’ The Irish Times May 13, 1999.