Bandiera Rossa

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari

Bandiera Rossa (bahasa Italia untuk "Bendera Merah"), sering juga disebut Avanti Popolo, adalah salah satu lagu gerakan buruh Italia yang paling terkenal. Lagu tersebut berisi lirik yang mengagungkan bendera merah, simbol gerakan sosialis dan komunis. Lirik lagu ini ditulis oleh Carlo Tuzzi pada tahun 1908; sedangkan melodinya dikomposisi dari dua lagu rakyat Lombardia.

Terlepas dari bait pertama, ada beberapa variasi lirik yang biasanya dipakai tergantung dengan ideologi yang dianut oleh penyanyi lagu tersebut, terutama dari pihak sosialis dan komunis. Dua baris terakhir "Evviva il comunismo e la libertà"  dimasukkan ke dalam lirik lagu setelah naiknya Benito Mussolini;  pada saat yang sama lirik pembuka yang aslinya tertulis "Compagni avanti alla riscossa" diubah menjadi "Avanti o popolo, alla riscossa". Juga, kata "comunismo" di akhir chorus sering diganti dengan "socialismo" saat ini.

Bandiera Rossa  dikutip dalam komposisi piano Frederic Rzewski berjudul The People United Will Never Be Defeated!.

Kutipan lirik[sunting | sunting sumber]

Kutipan lirik dalam Bahasa Italia:
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa.
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:
Bangkitlah rakyat, menuju pembebasan
Bendera Merah, Bendera Merah
Bangkitlah rakyat, menuju pembebasan
Bendera merah akan menang.
Bendera merah akan menang,
Bendera merah akan menang,
Bendera merah akan menang,
Jayalah komunisme dan kebebasan.

Versi ini diterjemahkan untuk marxists.org oleh Clara Statello dan Mitchell Abidor.[1]

Versi bahasa asing[sunting | sunting sumber]

Sebagai salah satu lagu italia yang paling banyak diterjemahkan, Bandiera Rossa telah diterjemahkan dalam berbagai bahasa termasuk: Inggris,[2] Perancis,[3] Swedia,[4] Norwegia, Denmark,[5] Turki,[6] Kurdi, Finlandia,[7] Islandia, dan Rusia.

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "Lyrics: Bandiera rossa (Marxists Internet Archive)". 2015-06-23. Diakses tanggal 2015-06-23. 
  2. ^ "DDR Lieder - "Bandiera Rossa"". YouTube. 2011-08-16. Diakses tanggal 2013-03-07. 
  3. ^ "Bandiera rossa – (Französisch)". YouTube. Diakses tanggal 2013-03-07. 
  4. ^ "Bandiera Rossa". YouTube. 2008-08-30. Diakses tanggal 2013-03-07. 
  5. ^ "Søren Sidevind – Avanti Popolo". YouTube. 2010-01-06. Diakses tanggal 2013-03-07. 
  6. ^ "1 Mayıs ! İşçinin emekçinin bayramı !". YouTube. 2011-04-30. Diakses tanggal 2013-03-07. 
  7. ^ "Bandiera rossa – (Italienisch / Deutsch / Finnisch / Russisch)". YouTube. 2011-01-31. Diakses tanggal 2013-03-07.