Bahasa Spanyol Filipina

Artikel ini berisi tentang bahasa Spanyol yang dituturkan di Filipina. Untuk gambaran umum yang lebih umum tentang bahasa tersebut, lihat bahasa Spanyol di Filipina.

Artikel ini bukan mengenai bahasa Chavacano.

Bahasa Spanyol Filipina español filipinocode: es is deprecated castellano filipinocode: es is deprecated
Pengucapan	[espaˈɲol filiˈpino], [kasteˈʎano filiˈpino]
Dituturkan di	Filipina
Penutur	Penutur asli: 4.000 (2020) Penutur ahli: 400.000 (2020) Total: 1 juta (2014)
Rumpun bahasa Indo-Eropa Italik Latino-Faliski Roman Italo-Barat Western Roman Iberia Iberian Barat Kastilia Spanyol Bahasa Spanyol Filipina bahasa manusia bahasa alami contact language (en) pijin atau kreol Spanish-based creole languages (en) bahasa Cabakano Bahasa Spanyol Filipina Bentuk awal Proto-Indo-Eropa Proto-Italik Latin Kuno Latin Umum Proto-Roman Bahasa Spanyol Filipina
Sistem penulisan	Latin (alfabet bahasa Spanyol)
Status resmi
Diakui sebagai bahasa minoritas di	Filipina
Diatur oleh	Akademi Bahasa Spanyol di Filipina
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Linguasfer	51-AAA-bhw
IETF	es-PH
Portal Bahasa

Bahasa Spanyol Filipina (Spanyol: español filipinocode: es is deprecated atau castellano filipinocode: es is deprecated ) adalah variasi dari bahasa Spanyol standar yang dituturkan di Filipina. Umumnya, bahasa ini dituturkan oleh orang Spanyol Filipina.

Bahasa Spanyol yang dituturkan di Filipina memiliki berbagai fitur bahasa yang membedakannya dari dialek dan variasi bahasa Spanyol lainnya, terutama karena variasi ini menggabungkan fitur bahasa bahasa Spanyol Semenanjung dan Spanyol Amerika Latin. Bahasa Spanyol Filipina juga memiliki kosa kota unik yang menyerap kosa kata dari berbagai bahasa lokal di Filipina serta tren sosiolinguistik yang lebih luas dalam bahasa Spanyol. Variasi bahasa ini merupakan variasi yang paling konservatif dan seragam dari pada variasi bahasa Spanyol lainnya.

Bahasa Spanyol Filipina dikelola oleh badan Akademi Bahasa Spanyol di Filipina (Academia Filipina de la Lengua Españolacode: es is deprecated ; AFLE). Bahasa ini diklaim memiliki lebih dari satu juta penutur yang merupakan penutur ahli atau memiliki pengetahuan bahasa Spanyol. Dari angka tersebut, sekitar 4.000 orang mengklaim bahasa Spanyol Filipina sebagai bahasa ibu mereka, meski perkiraan penutur sangat bervariasi.

Lihat pula

• Dialek dan variasi bahasa Spanyol
• Bahasa Spanyol di Filipina
• Akademi Bahasa Spanyol di Filipina

Referensi

Bibliografi

• Andrés Barrenechea, Clarissa (Winter 2013). "La enseñanza del español como lengua extranjera en Filipinas. Estudio de caso de la Universidad Ateneo de Manila" [The Teaching of Spanish as a Foreign Language in the Philippines: Case Study of the Ateneo de Manila University] (PDF). Revista Filipina (dalam bahasa Spanyol). 1 (2): 172–395. ISSN 1496-4538. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal April 10, 2023. Diakses tanggal April 8, 2023.
• Badillo Matos, Ángel (2023). Español para tigres sudasiáticos. Lengua y cultura en español en Filipinas y el sudeste asiático [Spanish for Southeast Asian Tigers: Language and Culture in Spanish in the Philippines and Southeast Asia] (PDF) (Report) (dalam bahasa Spanyol). Elcano Royal Institute. ISBN 978-84-92983-42-1. Diakses tanggal November 16, 2024.
• Donoso Jiménez, Isaac (Summer 2018). "Introducción a la lexicología filipina y al filipinismo léxico" [Introduction to Filipino Lexicology and Lexical Filipinism] (PDF). Revista Filipina (dalam bahasa Spanyol). 5 (1): 27–36. ISSN 1496-4538. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal April 10, 2023. Diakses tanggal April 8, 2023.
• Fernández, Mauro (2022). "El español en contacto con otras lenguas en Filipinas" [Spanish in contact with other languages in the Philippines]. Dalam Moreno-Fernández, Francisco; Caravedo, Rocío (ed.). Dialectología hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Dialectology. London: Routledge. hlm. 422–432. doi:10.4324/9780429294259. ISBN 978-0-42-929425-9. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal May 30, 2024. Diakses tanggal November 16, 2024.
• Flores Sigg, Santiago (April 4, 2022). El léxico de Filipinas en el siglo XVIII a partir de la Historia General de J.J. Delgado [Lexicon of the Philippines in the 18th Century From the Historia General of J.J. Delgado] (PDF) (PhD thesis) (dalam bahasa Spanyol). Autonomous University of Querétaro. Diakses tanggal April 13, 2025.
• Flores Sigg, Santiago; Ramírez Luengo, José Luis (2019). "El léxico del español filipino del siglo XIX según el Vocabulario de modismos manileños de V. M. Abella (1874): los indigenismos" [The lexicon of 19th. century Philippines Spanish according to V. M. Abella's Vocabulario de modismos manileños (1874): the indigenisms]. Lengua y Habla (dalam bahasa Spanyol) (23). University of the Andes: 299–310. eISSN 2244-811X. Diakses tanggal April 9, 2023.
• Gutiérrez Rivilla, Rebeca, ed. (2023). El español en el mundo 2023. Anuario del Instituto Cervantes [Spanish in the World 2023: Annual Report of the Instituto Cervantes] (PDF) (Report) (dalam bahasa Spanyol). Instituto Cervantes. ISBN 978-84-18210-44-0. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal September 18, 2024. Diakses tanggal October 7, 2024.
• León-Portilla, Miguel (2010). "VIII. Algunos nahuatlismos en el castellano de Filipinas" [VIII: Some Nahuatlisms in the Spanish of the Philippines] (PDF). Obras de Miguel León-Portilla. Lingüística [Works of Miguel León-Portilla: Linguistics] (dalam bahasa Spanyol). Vol. VI. Mexico City: National Autonomous University of Mexico and El Colegio Nacional. hlm. 235–238. ISBN 978-607-7630-52-4. Diakses tanggal February 22, 2025.
• Lipski, John M. (January 1986). "On the Reduction of /S/ in Philippine Creole Spanish: Implications for Historical Spanish Dialectology" (PDF). Diachronica. 3 (1): 43–66. doi:10.1075/dia.3.1.04lip. ISSN 0176-4225. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal March 19, 2023. Diakses tanggal April 9, 2023.
• Lipski, John M. (December 1986). "Contemporary Philippine Spanish: Comments on Vestigial Usage" (PDF). Philippine Journal of Linguistics. 17 (2): 37–48. ISSN 0048-3796. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal March 20, 2023. Diakses tanggal April 8, 2023.
• Lipski, John M. (1986). "Las hablas hispanofilipinas: eslabón entre tres continentes" [Spanish Filipino Speech: The Link Between Three Continents] (PDF). Foro Literario (dalam bahasa Spanyol). IX (15–16): 75–79. OCLC 4158092. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal March 19, 2023. Diakses tanggal April 8, 2023.
• Lipski, John M. (2012). "Características lingüísticas del español filipino y del chabacano" [Linguistic Characteristics of Philippine Spanish and Chavacano] (PDF). Dalam Donoso Jiménez, Isaac (ed.). Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy [Cultural History of the Spanish Language in the Philippines: Then and Now] (dalam bahasa Spanyol). Madrid: Editorial Verbum. hlm. 307–323. ISBN 978-84-7962-812-3. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal March 20, 2023. Diakses tanggal April 8, 2023.
• Moreno de Alba, José G. (2011). "Sobre la eliminación del pronombre vosotros en el español americano" [On the Elimination of the Personal Pronoun Vosotros in the Spanish Language in the Americas] (PDF). Cuadernos de la ALFAL (dalam bahasa Spanyol) (2). Asociación de Lingüística y Filología de América Latina: 25–39. ISSN 2218-0761. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal April 12, 2023. Diakses tanggal April 12, 2023.
• Pattinaro, Claudia (December 4, 2023). "El español en Filipinas hoy: temas y rasgos lingüísticos en los grupos de Facebook" [Spanish in the Philippines Today: Themes and Linguistic Features in Facebook Groups]. Normas (dalam bahasa Spanyol). 13 (1). University of Valencia: 112–127. doi:10.7203/Normas.v13i1.27693. ISSN 2174-7245. Diakses tanggal November 16, 2024.
• Penny, Ralph (2002). A History of the Spanish Language (Edisi 2nd). New York: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511992827. ISBN 978-0-511-99282-7. Diakses tanggal February 11, 2025.
• Quilis, Antonio (1992). La lengua española en cuatro mundos [The Spanish Language in Four Worlds] (dalam bahasa Spanyol). Madrid: Editorial MAPFRE. ISBN 84-7100-522-0. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal April 14, 2023. Diakses tanggal April 14, 2023 – via the Biblioteca Virtual de Polígrafos.
• Quilis, Antonio (1993). "La lengua española en Filipinas y en Guinea Ecuatorial" [The Spanish Language in the Philippines and in Equatorial Guinea]. Boletín Informativo de la Fundación Juan March (dalam bahasa Spanyol) (Ensayo: La lengua española, hoy [Essay: The Spanish Language, Today], VIII). Fundación Juan March: 3–16. ISSN 0210-4148. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal April 12, 2023. Diakses tanggal April 12, 2023.
• Quilis, Antonio; Casado-Fresnillo, Celia (2003). "Historia externa del español en Asia" [External history of Spanish in Asia]. Dalam Ernst, Gerhard; Gleßgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang (ed.). Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Histoire linguistique de la Romania: Manuel international d'histoire linguistique de la Romania [Romance Language History: International Handbook of the Linguistic History of the Romance Languages] (dalam bahasa Spanyol). Vol. 1. Berlin: De Gruyter. hlm. 1060–1069. doi:10.1515/9783110146943 (tidak aktif October 1, 2025). ISBN 978-3-11-014694-3. Diakses tanggal November 2, 2024. Pemeliharaan CS1: DOI nonaktif per Oktober 2025 (link)
• Quilis, Antonio; Casado-Fresnillo, Celia (2008). La lengua española en Filipinas: historia, situación actual, el chabacano, antología de textos [The Spanish Language in the Philippines: History, Current Situation, Chavacano, Anthology of Texts]. Madrid: Spanish National Research Council. ISBN 978-84-00-08635-0. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal April 30, 2023. Diakses tanggal May 21, 2023.
• Quilis, Antonio; Casado-Fresnillo, Celia; Quilis-Sanz, María José (January–April 1997). "Los filipinismos y otras palabras de Filipinas contenidas en el "Diccionario" de la Academia" [Filipinisms and Other Words from the Philippines Contained in the "Dictionary" of the Royal Spanish Academy] (PDF). Boletín de la Real Academia Española (dalam bahasa Spanyol). 57 (270). Royal Spanish Academy: 7–55. ISSN 0210-4822. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal February 13, 2023. Diakses tanggal April 9, 2023.
• Rodríguez-Ponga, Rafael (September–December 2000). "Baguio, filipinismo en español" [Baguio, a Filipinism in Spanish] (PDF). Boletín de la Real Academia Española (dalam bahasa Spanyol). 80 (281). Royal Spanish Academy: 397–414. ISSN 0210-4822. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal April 10, 2023. Diakses tanggal April 9, 2023.
• Sánchez Jiménez, David (October 2012). "Permanencia y proyección del español en Filipinas en el siglo XXI" [Permanence and Projection of Spanish in the Philippines in the 21st Century]. Revista Cronopio (dalam bahasa Spanyol) (34). ISSN 2248-5406. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal May 30, 2024. Diakses tanggal April 14, 2023.
• Steinkrüger, Patrick O. (2008). "Hispanisation processes in the Philippines". Dalam Stolz, Thomas; Bakker, Dik; Salas Palomo, Rosa (ed.). Hispanisation: The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas. Berlin: De Gruyter. hlm. 203–236. doi:10.1515/9783110207231. ISBN 978-3-11-019793-8. ISSN 0933-761X. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal April 14, 2023. Diakses tanggal April 14, 2023.

Pranala luar

• "El español en Filipinas. Un idioma de Estado" ("Spanish in the Philippines: A State Language"), a history of Spanish in the Philippines by the Instituto Cervantes (in Spanish)
• El Idioma Español en Filipinas (The Spanish Language in the Philippines), a documentary produced by the Asociación Cultural Galeón de Manila featuring several Spanish-speaking Filipinos (in Spanish)
  • Full documentary di YouTube (in Spanish with English subtitles)
• Laboratorio de Fonética Antonio Quilis – La lengua española en Filipinas, a series of recordings made by Antonio Quilis and Celia Casado-Fresnillo documenting the speech of Philippine Spanish and Chavacano speakers (in Spanish)