Bahasa Spanyol Amazon

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Bahasa Spanyol Amazon
Bahasa Spanyol Loreto-Ucayali
Dituturkan diPeru
WilayahSungai Loreto, Sungai Ucayali
Penutur bahasa
2.800  (2006)[1]
Kode bahasa
ISO 639-3spq
Glottologlore1243[2]

Bahasa Spanyol Amazon (español amazónico), juga dikenal sebagai Bahasa Spanyol Loreto-Ucayali atau Bahasa Spanyol Hutan (español de la selva), ialah varietas bahasa Spanyol yang dituturkan di Amazon, terutama di Ekuador, wilayah Kolombia, Venezuela Selatan, dan Provinsi Peruvia di Loreto dan Ucayali. Bahasa Spanyol Amazon juga dituturkan di daerah-daerah Brasil yang bersebelahan dengan Loreto dan Ucayali dan di Departemen Amazonas di Kolombia.[3][4][5]

Ciri khas[sunting | sunting sumber]

Morfosintaksis[sunting | sunting sumber]

Salah satu ciri khas yang membedakan bahasa Spanyol Amazon ialah metode membuat bentuk posesif: penutur berkata "de la X su Y" (dari X Y), sebagai pengganti bahasa Spanyol baku "la Y de X" (Y dari X).[5][6] Ciri khas tata bahasa lain yang membedakan adalah penggunaan bentuk-bentuk posesif sebagai pengganti bentuk genitif tertentu. Bandingkan dengan bahasa Spanyol baku "Le preguntó a la yaminahua delante de mí" (Dia bertanya kepada wanita Yaminahua di depan saya) dengan bahasa Loreto-Ucayali "Le preguntó a la yaminahua en mi delante" (Dia bertanya kepada wanita Yaminahua di depanku).[7]

Nama pribadi diawali dengan artikel yang pasti (el atau la, tergantung jenis kelaminnya).[5]

Fonologi[sunting | sunting sumber]

/x/ dan terutama urutab /xw/ sering dinyatakan sebagai [f] (seperti dalam Juana [ˈfana]).[5]

Bahasa Spanyol Amazon juga memasukkan kata-kata dan ungkapan yang dipinjam dari bahasa asli setempat.

Status[sunting | sunting sumber]

Bahasa Spanyol Amazon kadang-kadang diklasifikasikan sebagai bahasa yang terpisah dari bahasa Spanyol Baku, seperti misalnya oleh Ethnologue, Bahasa Spanyol Amazon bahkan memiliki kode ISO 639-3 sendiri: spq.[4]

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Bahasa Spanyol Amazon di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Loreto-Ucayali Spanish". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ Castro-Gómez, S. and Grosfoguel, R. (2007) El giro decolonial Siglo del Hombre Editores, page 170.
  4. ^ a b Ethnologue entry on Jungle Spanish: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spq
  5. ^ a b c d Spanish in Brazil, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php Diarsipkan 2013-05-29 di Wayback Machine.
  6. ^ Situacion linguistica del Peru L2: http://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html
  7. ^ Marcone, J. (1997) La oralidad escrita, Pontificia Universidad Catolica del Peru. p. 176 Available online in Spanish at https://books.google.com/books?id=GpKw3yC9mXcC&pg=PA176&lpg=PA176

Pranala luar[sunting | sunting sumber]