Bahasa Karachai-Balkar

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
Karachai-Balkar
Къарачай-Малкъар тил
Таулу тил
Dituturkan di Rusia
Wilayah Kabardino-Balkaria
Karachay-Cherkessia
Etnis Karachai, Balkar
Turkik
Dialek
Karachay
Balkar
Sirilik,
Latin
Status resmi
Bahasa resmi di

 Rusia

Kode bahasa
ISO 639-2 krc
ISO 639-3 krc
Glottolog kara1465[1]
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode.
Al-Qur'an berbahasa Karachai-Balkar


Bahasa Karachai-Balkar atau Karachay-Balkar Turki (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til atau Таулу тил, Tawlu til) adalah bahasa Turkik yang dituturkan oleh orang-orang Karachay dan Balkar. Bahasa ini dibagi menjadi dua dialek yaitu Karachay-Baksan-Chegem, dan Balkar. Bahasa Karachay-Balkar modern yang dituturkan saat ini didasarkan pada dialek Karachay-Baksan-Chegem.

Contoh[sunting | sunting sumber]

Berikut ini adalah teks pasal 1 Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia dalam bahasa Karachai-Balkar disertai terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Sirilik Transliterasi Terjemahan
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле. Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile. Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Angka[sunting | sunting sumber]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
сыфар (sıfar) бир (bir) эки (eki) юч (üç) тёрт (tört) беш (beş) алты (altı) джети (ceti) сегиз (segiz) тогъуз (toğuz) он (on)
sıfır bir iki üç dört beş altı yeti sekiz dokuz on

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2013). "Karachay-Balkar". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.