Bahasa Armenia Barat

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Armenia Barat
արեւմտահայերէն arevmdahayerēn
Dituturkan diDataran Tinggi Armenia, Lebanon, Turki, Suriah
Penutur bahasa
1.400.000  (2001–2016)
Indo-Eropa
Alfabet Armenia
Kode bahasa
ISO 639-3hyw
Glottologhoms1234[1]
Linguasfer57-AAA-aca to 57-AAA-act
{{{mapalt}}}
Peta dialek-dialek bahasa Armenia pada awal abad ke-20: bahasa Armenia Barat ditampilkan dalam warna kuning

Bahasa Armenia Barat (Ejaan Klasik: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) adalah salah satu dari dua varian baku bahasa Armenia Modern, varian lainnya adalah Bahasa Armenia Timur. Bahasa ini didasarkan pada dialek Istanbul, berbeda dengan bahasa Armenia Timur yang didasarkan pada dialek Yerevan.

Hingga awal abad ke-20, berbagai dialek Armenia Barat digunakan di Kekaisaran Utsmaniyah, terutama di bagian timur yang dihuni oleh orang-orang Armenia. Dialek-dialek yang termasuk dalam bahasa Armenia Barat yang masih digunakan hingga saat ini adalah Homshetsi, yang diucapkan oleh orang Hemshin di Turki;[2] Kessab, Latakia, dan Jisr al-Shughur di Suriah; Anjar di Lebanon; dan Vakıflı di Turki.

Selain itu, terdapat pula dialek Karin yang dituturkan oleh beberapa ratus ribu orang di Armenia Utara, terutama di Gyumri, Artik, Akhuryan, dan sekitar 130 desa di Provinsi Shirak,[3] dan oleh orang Armenia di Provinsi Samtskhe-Javakhefi di Georgia.[4]

Karena merupakan bahasa diaspora dan tak memiliki status resmi di negara mana pun, bahasa Armenia Barat terancam punah karena penutur ibu mulai kehilangan kefasihan berbahasa Armenia Barat akibat tuntutan untuk berasimilasi dengan negara tempat tinggal mereka. Diperkirakan, penutur yang fasih berbahasa Armenia Barat berjumlah kurang dari satu juta di luar Armenia dan Georgia.

Bahasa Armenia Timur dan Armenia Barat pada umumnya dapat dimengerti satu sama lain oleh orang-orang yang terpelajar, sementara mereka yang buta huruf sulit untuk memahami varian yang berbeda.

Penutur[sunting | sunting sumber]

Bahasa Armenia Barat adalah bahasa Indo-Eropa yang digunakan oleh sebagian besar orang Armenia di Timur Tengah kecuali Iran, dan Rostov-na-Donu di Rusia. Bahasa ini dituturkan oleh sebagian kecil orang Armenia di Turki.[5] Bahasa Armenia Barat dulunya merupakan varian bahasa Armenia yang paling dominan di Turki Timur, tetapi setelah terjadinya Genosida Armenia, bahasa Armenia Barat mulai lenyap dari kawasan historis Armenia Barat. Para penyintas yang melarikan diri ke Armenia Timur mulai berbicara dalam bahasa Armenia Timur. Satu-satunya dialek bahasa Armenia Barat yang masih digunakan di Armenia Barat adalah dialek Homshetsi, karena orang-orang Hemshin selamat dari genosida karena telah menjadi Muslim.

Pada tanggal 21 Februari 2009, Hari Bahasa Ibu Internasional diperingati dengan penerbitan edisi baru Atlas Bahasa Dunia yang Terancam oleh UNESCO di mana bahasa Armenia Barat di Turki digolongkan sebagai bahasa yang terancam punah.[6][7]

Catatan kaki[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Western Armenian". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ Victor A. Friedman (2009). "Sociolinguistics in the Caucasus". Dalam Ball, Martin J. The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World: A Handbook. Routledge. hlm. 128. ISBN 978-0415422789. 
  3. ^ Baghdassarian-Thapaltsian, S. H. (1970). Շիրակի դաշտավայրի բարբառային նկարագիրը. Bulletin of Social Sciences (dalam bahasa Armenia) (6): 51–60. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-09-15. Diakses tanggal 2021-04-19. 
  4. ^ Hovannisian, Richard, ed. (2003). Armenian Karin/Erzerum. Costa Mesa, California: Mazda Publ. hlm. 48. ISBN 9781568591513. 
  5. ^ LLC, Helix Consulting. "Turkologist Ruben Melkonyan publishes book "Review of Istanbul's Armenian community history"". Panorama.am. 
  6. ^ UNESCO Culture Sector, UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger, 2009
  7. ^ "UNESCO: 15 Languages Endangered in Turkey, by T. Korkut, 2009". Bianet.org. 

Pranala luar[sunting | sunting sumber]