Aksara Sinhala

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari

Aksara Sinhala  (Sinhala:සිංහල අක්ෂර මාලාව, Sinhala Akṣara Malava) adalah abugida yang digunakan oleh orang Sinhala di Sri Lanka dan di tempat lain untuk menulis bahasa Sinhala serta liturgi bahasa Pali dan bahasa Sanskerta.[1] Aksara Sinhala, yang merupakan salah satu keturunan dari aksara Aksara Brahmi masih berkaitan erat dengan aksara Kadamba dari India Selatan .[2]

Aksara Sinhala sering dianggap sebagai dua huruf yang berbeda, atau aksara dalam aksara, karena terdapat dua set huruf. Set yang utama, dikenal sebagai śuddha siṃhala (Sinhala murni, ශුද්ධ සිංහලimg) atau eḷu hōḍiya (huruf Eḷu, එළු හෝඩිය img), dapat mewakili semua fonem asli. Ketika digunakan untuk menulis bahasa Sansekerta dan Pali, yang digunakan adalah huruf miśra siṃhala (Sinhala campuran, මිශ්ර සිංහලimg).[3]

Karakteristik[sunting | sunting sumber]

Bentuk dasar huruf k adalah ක "ka". "Ki", sebuah lengkungan kecil yang disebut ispilla ditempatkan di atas ක: කි. Ini digunakan untuk menggantikan bunyi /a/ dengan /i/. Hal ini juga mungkin untuk tidak memiliki vokal yang mengikuti konsonan. Dalam rangka untuk menghasilkan seperti konsonan murni, penanda khusus, hal kirīma harus ditambahkan: ක්.

Aksara ini ditulis dari kiri ke kanan. Aksara Sinhala adalah sebuah abugida, karena masing-masing konsonan memiliki vokal yang melekat (/a/), dan dapat diubah dengan menggunakan simbol vokal yang berbeda (lihat gambar di sebelah kiri untuk contoh).

Sebagian besar huruf Sinhala berbentuk membulat dan hampir tidak ada garis lurus. Hal ini karena aksara Sinhala digunakan untuk menulis pada daun lontar kering, yang akan sulit untuk ditulis bila menggunakan garis lurus. Oleh karenanya, bentuk yang membulat lebih disukai untuk menghindari hal tersebut.

Set inti huruf Sinhala disebut sebagai śuddha siṃhala (Sinhala murni, ශුද්ධ සිංහලimg), yang merupakan subset dari huruf miśra siṃhala (Sinhala campuran, මිශ්ර සිංහලimg). Huruf "murni" tersebut berisi semua grafem yang diperlukan untuk menulis Eḷu (Sinhala klasik) seperti yang dijelaskan dalam tata bahasa klasik Sidatsangarā (1300 M). Ini adalah alasan mengapa set ini juga disebut Eḷu hōdiya ("huruf Eḷu" එළු හෝඩියimg).

Semua fonem  asli dari bahasa Sinhala yang digunakan saat ini dapat direpresentasikan dalam śuddha, sementara bila digunakan untuk menuliskan bahasa Sansekerta dan Pali, maka set huruf yang digunakan adalah miśra siṃhala. Hal ini terutama digunakan sebagai grafem bahasa India Pertengahan yang tidak digunakan lagi bahasa Sinhala.[4]

Sinhala memiliki simbol-simbol khusus untuk mewakili angka, yang digunakan sampai awal [19] abad. Sistem ini sekarang digantikan oleh Angka Arab.[5][6]

Sejarah dan penggunaan[sunting | sunting sumber]

Aksara Sinhala berasal dari aksara Brahmi, diduga dibawa dari India bagian Selatan, pada sekitar abad ke-3 SM.[1][7] Hal ini dibuktikan dari temuan tembikar dari Anuradhapura yang bertuliskan Brahmi Selatan, yang berasal dari abad ke-6 SM,[8] ditambah lagi dengan prasasti-prasasti yang berasal dari abad ke-2 SM.[9]Aksara Sinhala dipengaruhi oleh aksara India Selatan pada berbagai tahap perkembangannya, terutama dengan aksara Grantha, aksara Palawa dan aksara Kadamba.[10] Pada sekitar abad ke-9 M, sastra yang ditulis dalam aksara Sinhala telah muncul dan aksara ini mulai digunakan dalam konteks lain. Misalnya, Kanon Pali untuk umat Buddha Theravada di Sri Lanka, yang tertulis dalam bahasa Pali, menggunakan aksara Sinhala.

Saat ini, aksara ini digunakan oleh sekitar 16,000,000 orang-orang untuk menulis bahasa Sinhala dalam beragam konteks, seperti koran, iklan TV, pemerintah pengumuman, grafiti, dan buku sekolah.


Grafem Śuddha[sunting | sunting sumber]

Grafem Śuddha adalah huruf utama aksara Sinhala yang digunakan sehari-hari. Setiap urutan bunyi dalam bahasa Sinhala saat ini dapat diwakili oleh grafem tersebut. Selain itu, śuddha terdiri atas grafem untuk retrofleks () dan (), yang tidak lagi digunakan dalam fonemik modern Sinhala. Dua huruf tersebut diperlukan dalam menuliskan huruf Eḷu, namun kedua huruf tersebut kini tidak digunakan lagi. Meski demikian, kata-kata yang secara historis mengandung dua fonem tersebut masih sering ditulis dengan grafem yang mewakili bunyi retrofleks.

Konsonan[sunting | sunting sumber]

Huruf śuddha terdiri dari 8 plosif, 2 frikatif, 2 affrikate, 2 nasal, 2 konsonan cair dan 2 semivokal. Selain itu, ada dua grafem untuk retroflex suara /ɭ/ dan /ɳ/, yang tidak dipakai dalam fonemik modern Sinhala, namun masih menjadi bagian dari set śuddha.

Karakteristik[sunting | sunting sumber]

Plosif
tak dibunyikan
dibunyikan

translit. IPA


translit. IPA

velar
ka [ka]


ga [ɡa]

velar
retroflex
ṭa [ʈa]


ḍa [ɖa]

retrofleks
dental
ta [t̪a]


da [d̪a]

dental
labial
pa [pa]


ba [ba]

labial













Huruf lainnya









translit. IPA


translit. IPA

frikatif
sa [sa]


ha [ha]

frikatif
affrikat (ච)
(ca) ([t͡ʃa])

ja [d͡ʒa]

affrikat
nasal
ma [ma]


na [na]

nasal
liquid
la [la]


ra [ra]

kons. cair
semivokal
va [ʋa]


ya [ja]

semivokal
retroflex
ṇa [ɳa]


ḷa [ɭa] retrofleks

Vokal[sunting | sunting sumber]

Vokal memiliki dua bentuk: independen dan diakritik. Bentuk independen ini digunakan ketika vokal tidak mengikuti konsonan, misalnya di awal kata. Diakritik digunakan ketika terdapat vokal yang mengikuti konsonan. Tergantung pada vokal, diakritik dapat pasang di beberapa tempat. Diakritik untuk bunyi (i) diletakkan di atas konsonan, diakritik untuk bunyi (u), diletakkan di bawah huruf, diakritik untuk bunyi (ā) diletakkan di belakang huruf, sementara diakritik untuk bunyi (e), diletakkan di depan huruf. Diakritik bunyi (o) letaknya kombinasi dari letak bunyi (e) dan bunyi (ā).

Sementara <a,e,i,o> regular, diakritik untuk (u) mengambil bentuk yang berbeda sesuai dengan posisi konsonan tersebut. Salah satu yang paling umum direpresentasikan pada gambar di sebelah kanan untuk konsonan ප (p). Bentuk K tersebut digunakan untuk beberapa konsonan akhir di sudut kanan bawah (ක (k),ග (g), ත(t), tetapi tidak න (n) atau හ (h)). Kombinasi antara ර(r) atau ළ (ḷ) dengan (u) memiliki bentuk yang istimewa.[11]

Vokal
pendek panjang
independen diakritik independen diakritik

a [a]

inherent
a [a, ə]




ā [aː]

0DCF ā [aː]




æ/ä [æ]


æ [æ]




ǣ [æː]

0DD1 ǣ [æː]




i [i]


i [i]




ī [iː]

0DD3 ī [iː]




u [u]


u [u]




ū [uː]

0DD6 ū [uː]




e [e]


e [e]




ē [eː]

0DDA ē [eː]




o [o]


o [o]




ō [oː] 0DDD ō [oː]

Pada aksara Sinhala, diakritik disebut sebagai පිලි pili ( stroke vokal). Sementara දිග diga berarti "panjang" karena vokal terdengar lebih panjang dan දෙක deka berarti "dua" karena tekanannya dua kali lipat ketika ditulis.

Penggunaan konsonan 'k' + 'vowel' sebagai contoh:
පිල්ල pilla Nama Transliterasi Formasi Bentuk gabungan
ISO 15919 IPA
හල් කිරිම hal kirīma ක් ක් k [k]
Inheren /a/ (tanpa pili) ක් + අ ka [kʌ]
ඇලපිල්ල ælapilla ක් + ආ කා [kɑː]
ඇදය ædaya ක් + ඇ කැ [kæ]
දිග ඇදය diga ædaya ක් + ඈ කෑ [kæː]
ඉස්පිල්ල ispilla ක් + ඉ කි ki [ki]
දිග ඉස්පිල්ල diga ispilla ක් + ඊ කී [kiː]
පාපිල්ල pāpilla ක් + උ කු ku [ku], [kɯ]
දිග පාපිල්ල diga pāpilla ක් + ඌ කූ [kuː]
ගැටය සහිත ඇලපිල්ල gæṭa sahita ælapilla ක් + උ කෘ kru [kru]
ගැටය සහිත ඇලපිලි දෙක gæṭa sahita ælapili deka ක් + ඌ කෲ krū [kruː]
ගයනුකිත්ත gayanukitta Digunakan bersama kombuva untuk konsonan
දිග ගයනුකිත්ත diga gayanukitta Tidak digunakan lagi
කොම්බුව kombuva ක් + එ කෙ ke [ke]
කොම්බුව සහ හල්කිරීම kombuva saha halkirīma ක් + ඒ කේ [keː]
කොම්බු දෙක kombu deka ක් + ඓ කෛ kai [kʌj]
කොම්බුව සහ ඇලපිල්ල kombuva saha ælapilla ක් + ඔ කො ko [ko]
කොම්බුව සහ හල්ඇලපිල්ල kombuva saha halælapilla ක් + ඕ කෝ [koː]
කොම්බුව සහ ගයනුකිත්ත kombuva saha gayanukitta ක් + ඖ කෞ kau [kʌʋ]

Miśra[sunting | sunting sumber]

Huruf miśra merupakan superset dari śuddha. Huruf ini merupakan tambahan untuk mewakili bunyi aspirasi, retrofleks dan sibilan, yang tidak digunakan dalam bahasa Sinhala saat ini, tetapi diperlukan untuk menuliskan kata-kata non-Sinhala, seperti kata-kata pinjaman dari bahasa Sanskerta, Pali atau bahasa inggris. Dari sudut pandang fonemik murni, tidak ada manfaat dalam menggunakan huruf tersebut, dan mereka dapat diganti dengan menggunakan huruf śuddha.

  Tambahn plosif miśra
Tak dibunyikan
dibunyikan

translit. IPA


translit. IPA

velar
kha [ka]


gha [ɡa]

velar
retrofleks
ṭha [ʈa]


ḍha [ɖa]

retrofleks
dental
tha [t̪a]


dha [d̪a]

dental
labial
pha [pa]


bha [ba]

labial













Tambahan grafem miśra









translit. IPA


translit. IPA

sibilan
śa [sa]


ṣa [sa]

sibilan
aspirasi affrikat
cha [t͡ʃa]


jha [d͡ʒa]

aspirasi affrikat
nasal
ña [ɲa]


gna [ɡna]

nasal
lainnya
ṅa [ŋa]


fa [fa, ɸa, pa]

lainnya
lainnya
n̆ja[12] [nd͡ʒa]

fප
fa [fa, ɸa, pa] lainnya

Ada enam tambahan diakritik vokal dalam huruf miśra. Dua diftong cukup umum digunakan, sedangkan "suku kata" ṛ jauh lebih jarang digunakan, dan "suku kata" ḷ sudah tidak digunakan sama sekali. Yang terakhir hampir secara khusus hanya ditemukan dalam kata-kata pinjaman dari bahasa Sanskerta.[13]

Diakritik vokal
independen diakritik independen diakritik
diftong
ai [ai]


ai [ai]




au [au]


au [au]

diftong
syllabic r
[ur]


[ru, ur]




[ruː]


[ruː, uːr]

silabis r
syllabic l
[li]


[li]




[liː]


[liː] silabis l
Display this table as an image

Kesamaan dengan aksara lain[sunting | sunting sumber]

Sinhala merupakan salah satu anggota aksara Brahmik, dengan demikian memiliki banyak kesamaan dengan anggota keluarga lainnya, seperti aksara Kannada, Malayalam, Telugu, Tamil. Sebagai contoh, /a/ adalah vokal yang melekat dalam semua aksara ini.[1] Kesamaan lain diantaranya diakritik untuk ai (ai) dan diakritik untuk bunyi (au) yang terdiri atas diakritik bunyi (e) dan ().

Aksara (e) (ai) (au)
Sinhala
Malayalam
Tamil








Demikian juga halnya dengan kombinasi diakritik untuk (e) dan (ā) serta diakritik untuk (o) dalam semua aksara ini.

Aksara e ā o
Sinhala
Malayalam
Tamil








Catatan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b c Daniels (1996), p. 408.
  2. ^ Jayarajan, Paul M. (1976-01-01).
  3. ^ Gair and Paolillo 1997: 15f.
  4. ^ Gair and Paolillo 1997.
  5. ^ "Online edition of Sunday Observer - Business".
  6. ^ "Unicode Mail List Archive: Re: Sinhala numerals".
  7. ^ Daniels (1996), p. 380.
  8. ^ "Su Deraniyagala, Pre- And Protohistoric Settlement In Sri Lanka".
  9. ^ Geiger (1995) p. 2
  10. ^ Daniels (1996), p. 379.
  11. ^ Jayawardena-Moser (2004) p. 11
  12. ^ This letter is not used anywhere, neither in modern nor ancient Sinhala.
  13. ^ Matzel (1983), p. 8

Referensi[sunting | sunting sumber]

  • Daniels, Peter T. (1996). "Sinhala alphabet". The World's Writing Systems. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0. 
  • Fairbanks, G. W.; J. W. Gair; M. W. S. D. Silva (1968). Colloquial Sinhalese (Sinhala). Ithaca, NY: South Asia Programm, Cornell University. 
  • Gair, J. W.; John C. Paolillo (1997). Sinhala. München, Newcastle: South Asia Programm, Cornell University. 
  • Geiger, Wilhelm (1995). A Grammar of the Sinhalese Language. New Delhi: AES Reprint. 
  • Jayawardena-Moser, Premalatha (2004). Grundwortschatz Singhalesisch - Deutsch (3 ed.). Wiesbaden: Harassowitz. 
  • Karunatillake, W. S. (1992). An Introduction to Spoken Sinhala ([several new editions] ed.). Colombo. 
  • Matzel, Klaus (1983). Einführung in die singhalesische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz.