Pembicaraan:Senapan

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Kenapa senapan disejajarkan dengan gun dalam bahasa Inggris? Bukankah lebih tepat jika disebut jika dipadankan dengan riffle dalam bahasa Inggris? Jika boleh saya ingin memperbaiki penggunaan istilah terkait dalam artikel.Aditthegrat 04:05, 25 Maret 2006 (UTC)

Setelah saya perhatikan lagi artikel ini adalah terjemahan dari sebagian artikel en.wikipedi berjudul gun! Dalam bahasa indonesia populer gun tidak dapat diterjemahkan langsung sebagai senapan tetapi senjata api bahkan lebih tepatnya lagi dalam bahasa Indonesia tidak ada padanan untuk kata gun yg benar-benar melingkupi semua senjata api dari mulai artileri sampai pistol saku!Aditthegrat 04:12, 25 Maret 2006 (UTC)

Menurut saya penggunaan "senapan" cukup tepat disejajarkan dengan "gun". Senapan sepanjang yang saya tahu, bisa dipakai untuk senapan angin, senapan mesin, dll. Rifle sendiri adalah salah satu jenis senapan, tapi saya tidak tahu terjemahannya dalam bahasa Indonesia (atau mungkin malah tidak diterjemahkan. Lebih baik dicek ke KBBI. Ada yang punya? --IvanLanin 04:18, 25 Maret 2006 (UTC)
Yayaya mungkin untuk riffle kita bisa gunakan kata bedil tapi ini lebih populer di daerah yg pengaruh bahasa Jawanya kuat.Aditthegrat 04:45, 25 Maret 2006 (UTC)


Data-data tentang rifle dan gun[sunting | sunting sumber]

Menurut www.Kamus.net:

Arti senapan:

  1. air rifle senapan angin
  2. charge tuduhan, dakwaan, tuntutan, serangan kilat, isi baterai/senapan, tanggung jawab, tugas
  3. gun meriam, bedil, senapan
  4. gun barrel laras/pembuluh senapan
  5. gunplay perkelahian senapan, tembak menembak
  6. gunpoint ujung laras senapan
  7. gunsmith tukang senapan, pandai senjata ringan
  8. gunstock batang/ popor senapan bedil
  9. machine gun senapan mesin
  10. machine gunner penembak dgn senapan mesin
  11. popgun senapan mainan
  12. rifle bedil, senapan
  13. rifleman penembak dgn senapan
  14. shotgun senapan berburu
  15. sten/stengun mataliur, senapan sten
  16. calibre ukuran garis tengah laras senapan, tingkat kecakapan/kelakuan seseorang


Arti Gun:

  1. gun meriam, bedil, senapan
  2. gunned menambah gas mesin, mempercepat
  3. gun barrel laras/ pembuluh senapan
  4. gun carriage kereta meriam
  5. gun fodder umpan peluru
  6. gun metal loyang
  7. gunboat kapal meriam
  8. gunfight tembak menembak
  9. gunfire tembakan
  10. gunk segala macam sampah/ kotoran
  11. gunman( men ) ahli senjata api, perampok bersenjata api, jago tembak
  12. gunner penembak, tentara/ pelayan meriam
  13. gunnery keahlian membuat dan memakai meriam
  14. gunny sack karung goni
  15. gunplay perkelahian senapan, tembak menembak
  16. gunpoint ujung laras senapan
  17. gunpowder serbuk mesiu
  18. gunrunner penyelundup senjata api dan amunisi
  19. gunrunning penyelundup senjata api dan amunisi
  20. gunshot suara tembakan
  21. gunshy takut akan bunyi tembakan
  22. gunsight butir2, pemitar
  23. gunsmith tukang senapan, pandai senjata ringan
  24. gunstock batang/ popor senapan bedil
  25. gunwale pinggiran lambung perahu, bibir perahu


Kalau mau melihat foto nya...klik disini:

  1. Foto "GUN" : [GUN]
  1. Foto "RIFLE": [RIFLE]

Nah..sekarang keputusannya bagaimana...Salam wikipedia :) Hendry allen 05:13, 25 Maret 2006 (UTC)

Etimologi[sunting | sunting sumber]

Kata senapan kemungkinan besar berasal dari bahasa Belanda snaphaan yang artinya adalah "pelatuk pada senjata api". Kata bedil memang berasal dari bahasa Jawa dan bahkan sudah dikenal dalam bahasa Jawa Pertengahan. Ada kemungkinan di Majapahit bedil (dari Tiongkok ?) sudah dikenal. Meursault2004 10:38, 25 Maret 2006 (UTC)

Di artikel firearm disebut bahwa firearm(senjata api) adalah sinonim untuk gun. Yang memberikan pembedaan lebih lanjut antara keduanya biasanya adalah orang-orang yang terlibat lebih dalam di bidang persenjataan. Gun lebih cenderung digunakan untuk artileri. Saran saya ganti saja judul artikel ini dengan senjata apiAditthegrat 09:56, 4 April 2006 (UTC)