Pembicaraan:Piagam dari Strasbourg

kenapa harus pakai kata dari? Bukankah lebih tepat Piagam Strasbourg saja? contohnya treaty of versailles diterjemahkan Perjanjian Versailles bukan Perjanjian dari Versailles. Arkwatem 16:45, 26 Maret 2007 (UTC)

Saya sudah memikirkan hal ini. Lalu saya memutuskan untuk tetap menggunakan kata dari sebab piagam ini memang berasal dari kota Strasburg namun tidak berhubungan dengan kota Strasburg sendiri. Mungkin bisa diperbandingkan dengan frasa "Mie Ayam Jakarta" yang merupakan sejenis mi khas Jakarta. Namun "Mie Ayam dari Jakarta" artinya lain. Sebab bisa saja Mie Ayam Jakarta berasal dari Bogor. Sedangkan Perjanjian Versailles memang berhubungan dengan Versailles saya kira. Perjanjian itu diteken di ruang kaca Istana Versailles. Begitulah pendapat saya. Meursault2004^ngobrol 16:57, 26 Maret 2007 (UTC)