Land der Berge, Land am Strome

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Land der Berge, Land am Strome adalah lagu kebangsaan Austria. Lagu kebangsaan ini telah diresmikan sejak 9 April 1946. Lagu kebangsaan ini berganti lirik mulai 1 Januari 2012 untuk menghindari adanya diskriminasi gender karena lirik sebelumnya hanya menyebut "putra-putra kami" yang lebih merujuk kepada para lelaki.

Lirik dalam bahasa Jerman versi lama[sunting | sunting sumber]

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Lirik dalam bahasa Jerman versi baru[sunting | sunting sumber]

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!


Terjemahan lirik versi lama[sunting | sunting sumber]

Tanah pegunungan, tanah di atas sungai,
Tanah ladang, tanah katedral,
Tanah palu, dengan masa depan yang kaya,
Engkaulah tempat tinggal putra-putra kami yang besar,
Sebuah bangsa yang diberkahi dengan kecantikannya,
Terpujilah Austria. (ulang)

Terjemahan lirik versi baru[sunting | sunting sumber]

Tanah pegunungan, tanah di atas sungai,
Tanah ladang, tanah katedral,
Tanah palu, dengan masa depan yang kaya,
Engkaulah tempat tinggal putra dan putri yang besar,
Sebuah bangsa yang diberkahi dengan kecantikannya,
Terpujilah Austria. (ulang)