Kosakata dari bahasa Belanda dalam bahasa Jepang

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Kosakata dari bahasa Belanda dalam bahasa Jepang berasal dari kontak orang Jepang dengan orang Belanda yang diizinkan berdagang setelah Vereenigde Oostindische Compagnie mulai membuka pabrik di Hirado, Nagasaki, Jepang pada tahun 1609.

Setelah sekitar 30 tahun di Hirado, VOC dipindahkan ke pos perdagangan di Dejima. Sejak itu pula Belanda menjadi satu-satunya negara Barat yang diizinkan berdagang dengan Jepang. Pertukaran budaya Jepang-Belanda menyebabkan orang Jepang mengenal ilmu-ilmu dari Barat yang disebut rangaku atau "ilmu Belanda" oleh orang Jepang. Sebagian besar istilah bidang ilmu yang dipelajari Jepang dari Belanda masih dipakai hingga kini.

Romaji Bahasa Jepang (katakana/kanji) Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
arakku アラック arak arak
arukari アルカリ[1] alkali alkali
arukōru アルコール[1] alcohol alkohol (dari bahasa Arab)
asubesuto アスベスト[1] asbest asbes
bīkā ビーカー beker beker
bīru ビール[1] bier bir
buriki ブリキ[1] blik blek, kaleng seng
dontaku ドンタク[1] zondag hari Minggu, hari libur
erekiteru エレキテル elektriciteit listrik Tidak lagi dipakai
garasu ガラス[1] glas kaca
gasu ガス[1] gas gas
gomu ゴム[1] gom karet, gom arab
handon 半ドン[1] don dari kata zondag libur setengah hari Kata hibrida, bahasa Jepang: han (setengah) dan dontaku (hari libur). Tidak lagi dipakai.
hoppu ホップ[1] hop hop
inki インキ[1] inkt tinta
jagatara ジャガタラ[1] Jacatra jagatara: Jakarta jagaimo (kentang): singkatan jagatara imo (ubi Jakarta)
kanfuru カンフル[1] kamfer kamper (kapur barus)
karan カラン[1] kraan keran
kinīne キニーネ[1] kinine kina
kokku コック[1] kok koki
konpasu コンパス[1] kompas kompas
kōhī コーヒー, 珈琲[1] koffie kopi
koppu コップ[1] kop gelas untuk minum air, bir, jus (bukan cangkir)
koruku コルク[1] kurk gabus sumbat botol
madorosu マドロス[1] matroos pelaut
mesu メス[1] mes skalpel
moruhine モルヒネ[1] morfine morfin
orugōru オルゴ-ル[1] orgel orgel
otenba[2] おてんば, 御転婆 ontembaar tomboi Bahasa Belanda ontembaar: tidak dapat dijinakkan
pinsetto ピンセット[1] pincet pinset
pisutoru ピストル[2] pistool pistol
ponpu ポンプ[1] pomp pompa
poruda ポルダ polder polder
ranpu ランプ[1] lamp lampu
randoseru ランドセル[1] ransel ransel (tas sekolah anak-anak)
ransetto ランセット[1] lancet lanset
renzu レンズ[1] lens lensa
sāberu サーベル[1] sabel sabel, pedang
safuran サフラン[1] saffraan kuma-kuma (safron)
siroppu シロップ[1] siroop sirop
supoito スポイト[1] spuit spuit, semprotan
soppu ソップ[1] sop sop
zukku ズック[1] doek kain kanvas

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak Kindaichi Kyōsuke, ed. (1989). Sanseido Kokugo Jiten. Sanseido. ISBN 4-385-13187-2.  Kamus Jepang Sanseido Kokugo Jiten mencantumkan asal kata ini dari bahasa Belanda.
  2. ^ a b "Dutch-Japanese relations: A 400 Year History of Dutch-Japanese Relations". Kedutaan Besar Belanda di Tokyo. Diakses 2009-11-19.