Himni i Flamurit

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Hymni i Flamurit adalah lagu kebangsaan Albania. Liriknya ditulis oleh penyair Albania Aleksander Stavre Drenova. Pada mulanya, kata-katanya diterbitkan sebagai puisi dalam Liri e Shqipërisë (Kebebasan Albania), surat kabar Albania di Sofia, Bulgaria. Musiknya dikarang komponis Rumania Ciprian Porumbescu. Dalam perlembagaan Albania lagu kebangsaan adalah Rreth Flamurit të Përbashkuar yang artinya: Bersatu sekeliling Bendera, walaupun sering diterjemahkan sebagai Bersatu di sekeliling Bendera Kita), yang merupakan rangkap pertama puisi. Kadangkala digunakan nama yang umum, Hymni Kombëtar (Lagu kebangsaan).

Lirik dalam bahasa Albania[sunting | sunting sumber]

Rreth flamurit të përbashkuar,
Me një dëshirë dhe një qëllim,
Të gjithë Atij duke iu betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.

Prej lufte veç ay largohet,
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk friksohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor.

Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë,
Këtu armiqtë s'kanë vënd.

Se Zoti vet e tha me gojë,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne.

Terjemahan dalam bahasa Indonesia[sunting | sunting sumber]

Bersatu sekeliling bendera,
satu tekad dan tujuan.
Mari ucapkan sumpah suci,
demi kes'lamatan kita.

Yang lari dari perjuangan,
hanyalah sang pengkhianat.
Sang pahlawan tak mengenal gentar,
'tuk mati demi perjuangan!

Senjata tergenggam di tangan,
kami 'kan bela negara.
Hak kami takkan kami lepas,
Musuh tak kami beri tempat.

Karena adalah firman Tuhan,
bangsa-bangsa akan punah.
Tetapi Albania 'kan kekal,
S'lama kami ada untuknya!

Hymni i Flamurit juga merupakan puisi oleh Fan S. Noli.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]