Hana Ichi Monme

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Hana Ichi Monme (はないちもんめ atau 花一匁?) adalah permainan anak-anak di Jepang yang dimainkan oleh dua kelompok pemain yang saling memperebutkan anak milik kelompok lawan. Masing-masing kelompok menyanyi bersahut-sahutan sambil bergandengan tangan melangkah maju atau mundur. Permainan ini biasanya dimainkan kelompok kecil yang terdiri dari 4 hingga 10 orang anak. Arti Hana Ichi Monme adalah Bunga Satu Monme, dan monme (?) adalah satuan ukur lama (1 monme setara dengan 3,75 gram).

Lirik lagu berisi permintaan untuk memberikan salah seorang anak kepada kelompok lawan. Masing-masing kelompok menyebut nama anak yang diminta, dan kedua anak tersebut mengadu janken. Anak yang kalah adu janken menjadi milik kelompok lawan. Kelompok yang kalah adalah kelompok yang kehabisan anggota.

Lirik lagu[sunting | sunting sumber]

Lirik lagu dapat berbeda-beda menurut daerahnya di Jepang. Lagu ini dinyanyikan bersahut-sahutan oleh dua kelompok (kelompok A dan kelompok B).

Bahasa Jepang Romaji Bahasa Indonesia
かってうれしいはないちもんめ A. Katte ureshii hana ichi monme Senang kalau menang, bunga satu monme
まけてくやしいはないちもんめ B. Makete kuyashii hana ichi monme Jengkel kalau kalah, bunga satu monme
あの子が欲しい A. Ano ko ga hoshii Mau anak yang itu
あの子じゃわからん B. Ano ko ja wakaran Anak yang mana, tidak tahu
この子が欲しい A. Kono ko ga hoshii Mau anak yang itu
この子じゃわからん B. Kono ko ja wakaran Anak yang mana, tidak tahu
相談しましょ A. Sōdan shimasho Mari berunding
そうしましょ B. Sōshimasho Ayo mari

(kedua kelompok lalu saling berunding dan menyebut nama anak yang diingini)

Pranala luar[sunting | sunting sumber]