Aegukka (Korea Utara)
 |
Artikel ini sudah memiliki daftar referensi, bacaan terkait atau pranala luar, tapi sumbernya masih belum jelas karena tak memiliki kutipan pada kalimat (catatan kaki). Mohon tingkatkan kualitas artikel ini dengan memasukkan rujukan yang lebih mendetail bila perlu. (February 2013) |
 |
|
| Lagu kebangsaan |  Korea Utara |
|---|---|
| Juga dikenal sebagai | Ach'imŭn pinnara |
| Lirik | Pak Seyŏng |
| Diadopsi | 1947 |
| Aegukka (Korea Utara) | |
|---|---|
| Chosŏn'gŭl | 애국가 |
| Hancha | 愛國歌 |
| McCune–Reischauer | Aegukka |
| Alih aksara | Aegukga |
"Aegukka" (bahasa Inggris: "Patriotic Song") adalah lagu kebangsaan Korea Utara.
Lagu Kebangsaan Korea Utara dikenal sebagai Lagu Patriotik atau Patriotic Song atau Aegukka. Nama Aegukka juga digunakan pada pada Lagu Kebangsaan Korea Selatan. Syair lagu ini digubah oleh Pak Se Yong dan Musik oleh Kim Won Gyun. Pemerintahan Komunis Korea Utara, Kim Il Sung menggunakan lagu ini sebagai lagu kebangsaan pada tahun 1947
Lagu ini sangatlah unik diantara lagu patriotik Korea Utara, karena sama sekali tidak menyebut Partai Buruh Korea ataupun Kim Il-Sung dan Kim Jong-Il sebagai kultus individu, melainkan ke Korea secara keseluruhan.
Lirik [sunting]
- Adapun Syairnya adalah sebagai berikut, dalam Transliterasi bahasa/aksara Korea (Han-geul)
A ch'im un pinnara i kangsan
Ungum e, chawon do kaduk han
Samch'olli, arumdaun nae choguk,
Panmannyon oraen ryoksa e.
Ch'allan han munhwa ro charanan
Sulgiroun inmin ui i yonggwang:
Momgwa mam ta pach'yo, i, choson
Kiri pattuse.
Paektusan Kisang ul ta anko.
Kullo ui chongsin un kitturo.
Chilli ro mungch 'yo jin oksen ttut
On segye apso nagari.
Sonnun him nodo do naemiro,
Inmin ui ttus uro son nara.
Han opsi pugang hanun
I choson kiri pinnaese.
- Dengan arti dalam Bahasa Inggris :
Let morning shine on the silver and gold of this land,
Three thousand li packed with natural wealth.
My beautiful fatherland.
The glory of a wise people
Brought up in a culture brilliant
With a history five millennia long.
Let us devote our bodies and minds
To supporting this Korea for ever.
Embracing the atmosphere of Baekdu Mountain,
Nest for the spirit of labour,
The firm will, bonded with truth,
Will go forth to all the world.
The country established by the will of the people,
Breasting the raging waves with soaring strength.
Let us glorify for ever this Korea,
Limitlessly rich and strong.
- Dengan arti dalam Bahasa Indonesia :
Pagi telah bersinar di emas dan perak di tanah ini,
Tiga ribu li terbendung dengan kekayaan alam.
Inilah tanah airku tercinta.
Kejayaan akan orang bijak
Dibawa dengan kebudayaan cemerlang
Dengan sejarah sepanjang 5 millenium.
Marilah kita curahkan raga dan jiwa
Untuk mendukung Korea ini selamanya.
Merangkul akan keadaan Gunung Baekdu,
Sarang akan jiwa para buruh,
Kehendak teguh, berikat akan kebenaran,
Akan pergi ke penjuru dunia.
Negeri yang didirikan dengan keinginan rakyat,
Menghadapi semburan gelombang dengan kekuatan menjulang,
Marilah kita jayakan untuk selamanya Korea ini,
Kaya dan kuat yang tak terbatas.
